米国立動物園べいこくりつどうぶつえんのパンダのあかちゃん、「小奇蹟しょうきせき」と命名めいめい
2020-11-24 15:05:08Z
Translation
Anonymous 20:06 24/06/2021
0 1
Add translation
米国立動物園べいこくりつどうぶつえんのパンダのあかちゃん、「小奇蹟しょうきせき」と命名めいめい
label.tran_page Baby panda at the US National Zoo, named ”Miracles”

 中国語ちゅうごくごで「ちいさな奇跡きせき」を意味いみするこの名前なまえは、投票とうひょう圧倒的あっとうてき支持しじえらばれました

label.tran_page This name, which means ”small miracle” in Chinese, was chosen with overwhelming support by voting.

 あかちゃんは3月前げつまえに22さいははパンダ、メイシャン(美香みか)からまれました
label.tran_page The baby was born three months ago from a 22-year-old mother panda, Mei Xiang (Mika).
米国内べいこくない動物園どうぶつえん凍結精子とうけつせいし使つかった人工授精じんこうじゅせい成功せいこうしたはじめてれいとされます
label.tran_page This is the first successful artificial insemination using frozen sperm at a zoo in the United States.

 先月初せんげつはじめてひらき、いまでは体重たいじゅうが10ポンド(やく4.5キロ)をえました
label.tran_page I opened my eyes for the first time last month and now I weigh more than 10 pounds (about 4.5 kg)
まだ本足ほんあしあることはできませんが、ハイハイはおものです
label.tran_page I can’t walk on four legs yet, but high-high is a good thing

 パンダ一家いっか様子ようす国立動物園こくりつどうぶつえんの24時間じかんカメラとおし、一般いっぱん公開こうかいされています
label.tran_page The state of the panda family is open to the public through a 24-hour camera at the National Zoo.
動物園どうぶつえん中国側ちゅうごくがわ契約けいやくもとづき、シャオチージーは4さいになると繁殖はんしょくのために中国ちゅうごく返還へんかんされる予定よていです
label.tran_page Under a contract between the zoo and the Chinese side, Xiao Chiji will be returned to China for breeding at the age of four.