Japanese News: 地震で水道が止まっている「牛を育てることができない」

Back

地震じしんで水道すいどうが止とまっている「牛うしを育そだてることができない」

2024-01-30 17:25:00

Translation

Sergey Karpov 00:01 31/01/2024

2 1

Add translation

地震じしんで水道すいどうが止とまっている「牛うしを育そだてることができない」

Water supply stopped due to earthquake: ``We can’t raise cows’’

石川県いしかわけん珠洲市すずしの松田まつだ徹郎てつろうさんは、牛乳ぎゅうにゅうや牛肉ぎゅうにくを生産せいさんするための牛うしを100頭とう以上いじょう育そだてています

Tetsuro Matsuda of Suzu City, Ishikawa Prefecture, raises over 100 cows to produce milk and beef.

牛乳ぎゅうにゅうを出だす牛うしは水みずをたくさん飲のみます

However, after the Noto Peninsula earthquake, the water supply is still cut off.

しかし、能登半島地震のとはんとうじしんのあと、今いまも水道すいどうが止とまっています

Mr. Matsuda collects water from the mountains and gives it to his cows, but on cold days there isn’t much water.

松田まつださんは山やまから出でる水みずを集あつめて、牛うしにあげていますが、寒さむい日ひは水みずがあまり出でません

Three of the six people working have evacuated elsewhere, and there are not enough people to take care of the cows.

働はたらいている6人にんの中なかの3人にんは、ほかの所ところに避難ひなんしていて、牛うしの世話せわをする人ひとも足たりません

Mr. Matsuda decided to stop raising more than 40 cows that produce milk.

松田まつださんは、牛乳ぎゅうにゅうを出だす40頭とう以上いじょうの牛うしを育そだてるのをやめることにしました

Matsuda said, ``I’m very disappointed.

松田まつださんは「とても残念ざんねんです

I would like people to be aware of this kind of damage and provide support so that we can continue producing milk and other products.”

このような被害ひがいを知しってもらって、牛乳ぎゅうにゅうなどの生産せいさんを続つづけるために、支援しえんしてほしいです」と話はなしました

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース