Báo tiếng Nhật: マスク氏の巨額報酬パッケージは無効　米裁判所が判断

マスク氏しの巨額報酬きょがくほうしゅうパッケージは無効むこう　米裁判所べいさいばんしょが判断はんだん

Gói bồi thường khổng lồ của Musk là không hợp lệ, phán quyết của tòa án Mỹ

米べいデラウェア州しゅうの衡平法裁判所こうへいほうさいばんしょのキャスリーン・マコーミック判事はんじは３０日にち、米電気自動車べいでんきじどうしゃ（ＥＶ）メーカー、テスラがイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）に付与ふよするとした報酬ほうしゅうパッケージを無効むこうとする判断はんだんを下くだした

Thẩm phán Kathleen McCormick của Tòa án Thủ tướng Hoa Kỳ ở Delaware đã ra phán quyết vào ngày 30 nhằm vô hiệu hóa gói bồi thường mà nhà sản xuất xe điện (EV) Hoa Kỳ Tesla đã quyết định cấp cho Giám đốc điều hành Elon Musk đã thực hiện.

マスク氏しが世界有数せかいゆうすうの富豪ふごうとなるに当あたっては、この報酬ほうしゅうも寄与きよしていた

Khoản thù lao này cũng góp phần đưa Musk trở thành một trong những người giàu nhất thế giới.

マコーミック判事はんじは、マスク氏しとテスラの取締役会とりしまりやくかいについて、「報酬ほうしゅうプランが公正こうせいなものだと証明しょうめいする責任せきにんを負おっていながら、それを果はたさなかった」と指摘してきした

Thẩm phán McCormick cho biết hội đồng quản trị của Musk và Tesla ”có gánh nặng phải chứng minh rằng kế hoạch bồi thường của họ là công bằng nhưng họ đã không làm được điều đó”.

３０日にちのテスラ株かぶの終値おわりねを基もとに計算けいさんした報酬ほうしゅうパッケージの現在げんざいの額がくは５１０億おくドル（約やく７兆ちょう５０００億円おくえん）

Gói bồi thường hiện tại, được tính dựa trên giá đóng cửa của cổ phiếu Tesla vào ngày 30, là 51 tỷ USD (khoảng 7,5 nghìn tỷ yên).

デラウェア州しゅうでは、テスラをはじめ多おおくの米大企業べいだいきぎょうが会社かいしゃを設立せつりつしている

Nhiều công ty lớn của Mỹ, trong đó có Tesla, đã thành lập công ty ở Delaware.

マスク氏しは今回こんかいの裁判所さいばんしょの判断はんだんにコメントしていないが、Ｘ（旧きゅうツイッター）への投稿とうこうで「デラウェア州しゅうでは絶対ぜったいに会社かいしゃを設立せつりつしてはならない」とつぶやいた

Ông Musk chưa bình luận về quyết định của tòa án nhưng trong một bài đăng trên

訴訟そしょうを起おこした株主かぶぬしらの弁護士べんごしは、報酬ほうしゅうパッケージのオプション価値かちが過剰かじょうだと主張しゅちょう

Luật sư đại diện cho cổ đông khởi kiện cho rằng giá trị quyền chọn trong gói bồi thường là quá cao.

取締役会とりしまりやくかいの役員やくいんらも真しんに独立どくりつしておらず、マスク氏しに近ちかすぎるため株主かぶぬしの利益りえきを守まもれていないとした

Ông cho rằng các thành viên hội đồng quản trị không thực sự độc lập và quá thân thiết với Musk để bảo vệ lợi ích cổ đông.

弁護士べんごしの一人ひとりは声明せいめいで、裁判所さいばんしょの判断はんだんへの感謝かんしゃを表明ひょうめい

Một trong những luật sư bày tỏ lòng biết ơn về quyết định của tòa án trong một tuyên bố.

この判断はんだんがテスラへの投資家とうしかの利益りえきになると述のべた

Ông cho biết quyết định này là vì lợi ích của các nhà đầu tư Tesla.

一方いっぽう、マスク氏しとテスラ取締役会とりしまりやくかいの弁護士べんごしは報酬ほうしゅうパッケージについて、株主投票かぶぬしとうひょうで承認しょうにんされたものだと主張しゅちょう

Trong khi đó, các luật sư của Musk và hội đồng quản trị của Tesla khẳng định gói bồi thường đã được thông qua bởi một cuộc bỏ phiếu của cổ đông.

投票とうひょうではマスク氏しと兄弟きょうだいの投票権とうひょうけんを除外じょがいした状態じょうたいで、７３％が報酬ほうしゅうパッケージを支持しじしたという

Cuộc thăm dò cho thấy 73% ủng hộ gói bồi thường, không bao gồm quyền biểu quyết của Musk và các anh chị em của ông.

今回こんかいの判断はんだんは、州最高裁しゅうさいこうさいに上訴じょうそされる可能性かのうせいがある

Quyết định này có thể bị kháng cáo lên Tòa án Tối cao của bang.