일본어 뉴스: サムスン開発中「Galaxy Ring」がスマートリング市場を大きく変える可能性

サムスン開発中かいはつちゅう「Galaxy Ring」がスマートリング市場しじょうを大おおきく変かえる可能性かのうせい

삼성 개발 중 ’갤럭시 링’이 스마트링 시장을 크게 바꿀 가능성

サムスンは1月がつ17日にちのGalaxy S24の発表はっぴょうイベントにおいて、スマートウォッチに続つづくウェアラブル製品せいひんのGalaxy Ring（ギャラクシー・リング）を開発中かいはつちゅうであることを明あきらかにした

삼성은 1월 17일 Galaxy S24의 발표 이벤트에서 스마트 워치에 이어 웨어러블 제품인 Galaxy Ring(갤럭시 링)을 개발 중임을 밝혔다.

このデバイスの詳細しょうさいは、まだ明あかされていないが、プロトタイプを確認かくにんしたアナリストは、重量じゅうりょうが軽かるく、スリムでデザインも優すぐれていると述のべている

이 장치의 세부 사항은 아직 밝혀지지 않았지만 프로토 타입을 확인한 분석가는 무게가 가볍고 슬림하고 디자인이 우수하다고 말합니다.

The Vergeの取材しゅざいに応おうじたサムスンの広報担当者こうほうたんとうしゃは、このデバイスには「最先端さいせんたんのセンサー技術ぎじゅつ」が搭載とうさいされ、24時間身じかんみにつけていられるほど快適かいてきなものになると語かたった

The Verge의 취재에 응한 삼성의 홍보 담당자는, 이 디바이스에는 「최첨단의 센서 기술」이 탑재되어, 24시간 착용할 수 있을 만큼 쾌적한 것이 된다고 말했다.

快適かいてきな着用感ちゃくようかんはウェアラブルデバイスに必須ひっすの条件じょうけんだが、現状げんじょうのスマートウォッチに欠かけている点てんでもある

쾌적한 착용감은 웨어러블 디바이스에 필수 조건이지만, 현재의 스마트 워치가 부족한 점이기도 하다.

筆者ひっしゃはサムスンのGalaxy Watch 6や、その前まえのモデルであるWatch 5 Proの大だいファンだが、どちらも装着そうちゃくしたまま眠ねむると違和感いわかんがある

필자는 삼성의 Galaxy Watch 6나, 그 전의 모델인 Watch 5 Pro의 대팬이지만, 모두 장착한 채 자면 위화감이 있다.

また、専門家せんもんかは眠ねむりに入はいる直前ちょくぜんにディスプレイを見みることが、睡眠すいみんの妨さまたげになる可能性かのうせいがあると述のべている

또한 전문가들은 잠에 들어가기 직전에 디스플레이를 보는 것이 수면을 방해 할 수 있다고 말합니다.

この分野ぶんやで先行せんこうしたOuraのスマートリングは、精巧せいこうな睡眠すいみんトラッキング機能きのうを搭載とうさいし、バッテリーの持もちもスマートウォッチ以上いじょうだ

이 분야에서 앞선 오라의 스마트링은 정교한 수면 트래킹 기능을 탑재했고 배터리 수명도 스마트워치 이상이다.

Ouraのリングの価格かかくは299ドルと比較的高価ひかくてきこうかだが、競争相手きょうそうあいてが現あらわれれば値下ねさげにつながる可能性かのうせいもある

Oura의 반지 가격은 299달러로 비교적 비싸지만 경쟁자가 나타나면 가격 인하로 이어질 가능성도 있다

サムスンは、非常ひじょうに積極的せっきょくてきな価格戦略かかくせんりゃくをとっており、Galaxy S24を予約よやくした一部いちぶのユーザーに、期間限定きかんげんていでGalaxy Watch 6を無料むりょうで提供ていきょうしている

삼성은 매우 적극적인 가격 전략을 취하고 있으며 Galaxy S24를 예약한 일부 사용자에게 기간 한정으로 Galaxy Watch 6을 무료로 제공하고 있습니다.

同社どうしゃはまた、Watch 6シリーズで15％オフのキャンペーンを実施中じっしちゅうで、他ほかの製品せいひんもサムスンのショッピングアプリで購入こうにゅうした場合ばあいに5％の割引わりびきを適用てきようしている

이 회사는 또한 Watch 6 시리즈에서 15% 할인 캠페인을 진행 중이며, 다른 제품도 삼성 쇼핑 앱에서 구매한 경우 5% 할인을 적용했습니다.

サムスンの指輪型ゆびわがたデバイスが、一連いちれんの割引価格わりびきかかくで発売はつばいされたり、今夏こんかに発売予定はつばいよていのGalaxy Fold 6にバンドルされたりすることも十分考じゅうぶんかんがえられる

삼성의 반지형 디바이스가 일련의 할인 가격으로 발매되거나 올 여름에 발매 예정인 Galaxy Fold 6에 번들링하는 것도 충분히 생각할 수 있다.