あとかくしの雪
발자국 숨기는 눈
발자국 숨기는 눈
昔、ある所に貧しい村がありました
옛날에 어느 곳에 가난한 마을이 있었어요.
옛날에 어느 곳에 가난한 마을이 있었어요.
この村近くの山が三年程前に噴火したので、火山灰の被害により作物がとれなくなっていたのです
화산재의 피해로 인해 작물을 채취할 수 없게 되어 있었던 것입니다
화산재의 피해로 인해 작물을 채취할 수 없게 되어 있었던 것입니다
ある時、この村に、お腹ぺこぺこの旅人がやってきましたが、どの家にも食べ物を分けてあげる余裕はありませんでした
어느 때, 이 마을에 배고프고 이 여행자가 왔습니다만, 어느 집에도 음식을 나눠 줄 여유는 없었습니다
어느 때, 이 마을에 배고프고 이 여행자가 왔습니다만, 어느 집에도 음식을 나눠 줄 여유는 없었습니다
とうとう旅人は、村はずれで倒れてしまいました
마침내 여행자는 마을 밖에서 쓰러져 버렸습니다.
마침내 여행자는 마을 밖에서 쓰러져 버렸습니다.
そこへ、一人暮らしのお婆さんが通りかかり、可哀そうな旅人を家に連れて帰り、わずかばかりの雑炊をご馳走してあげました
그곳에 혼자 사는 할머니가 지나가 가엾은 나그네를 집으로 데리고 가서 얼마 안 되는 죽을 대접해 드렸습니다.
그곳에 혼자 사는 할머니가 지나가 가엾은 나그네를 집으로 데리고 가서 얼마 안 되는 죽을 대접해 드렸습니다.
しかし、たった一口の雑炊ではとても足りず、もう少しだけ何か食べさせてあげたいと、お婆さんは考えました
하지만 단 한 입의 죽으로는 너무 부족해서 조금만 더 뭔가 먹여주고 싶다고 할머니는 생각했습니다.
하지만 단 한 입의 죽으로는 너무 부족해서 조금만 더 뭔가 먹여주고 싶다고 할머니는 생각했습니다.
そこで、お婆さんは庄屋の畑から大根を引き抜いてきて、大根汁を作って食べさせてあげました
거기서, 할머니는 쇼야의 밭에서 무를 빼내고, 무즙을 만들어 먹게 해 주었습니다.
거기서, 할머니는 쇼야의 밭에서 무를 빼내고, 무즙을 만들어 먹게 해 주었습니다.
翌朝、お婆さんはまだ夜も明けぬうちに旅人を起こし、早々に旅立たせました
다음날 아침, 할머니는 아직 날도 새기 전에 여행자를 일으켜 일찍 떠나게 했습니다.
다음날 아침, 할머니는 아직 날도 새기 전에 여행자를 일으켜 일찍 떠나게 했습니다.
その頃、早起きの庄屋が、荒らされた自分の畑と火山灰のおかげではっきり残っている足跡を見つけました
그 무렵, 일찍 일어나는 쇼야가, 거칠어진 자신의 밭과 화산재 덕분에 분명히 남아 있는 발자국을 발견했습니다.
그 무렵, 일찍 일어나는 쇼야가, 거칠어진 자신의 밭과 화산재 덕분에 분명히 남아 있는 발자국을 발견했습니다.
足跡はそう簡単に消えはしないので、庄屋は一旦家に戻って、夜が明けたころに代官所へ向かう事にしました
발자국은 그렇게 쉽게 사라지지 않기 때문에, 쇼야는 일단 집으로 돌아와, 밤이 새벽 무렵 대관소로 향하기로 했습니다.
발자국은 그렇게 쉽게 사라지지 않기 때문에, 쇼야는 일단 집으로 돌아와, 밤이 새벽 무렵 대관소로 향하기로 했습니다.
やがて日が昇り、庄屋が支度をして家を出ると、なんと雪が降っていました
이윽고 해가 뜨고, 쇼야가 지도를 하고 집을 나오면, 무려 눈이 내리고 있었다
이윽고 해가 뜨고, 쇼야가 지도를 하고 집을 나오면, 무려 눈이 내리고 있었다
まだ雪が降るのにはひと月も早いのに、そして空は晴れていたはずなのに、不思議な事でした
이윽고 해가 뜨고 쇼야가 준비를 하고 집을 나서자 무려 눈이 내리고 있었습니다.
이윽고 해가 뜨고 쇼야가 준비를 하고 집을 나서자 무려 눈이 내리고 있었습니다.
足跡はもう見えなくなっていました
발자국은 더 이상 보이지 않았다.
발자국은 더 이상 보이지 않았다.
あとかくしの雪
과거의 눈
과거의 눈
昔、ある所に貧しい村がありました
옛날 어느 곳에 가난한 마을이 있었
옛날 어느 곳에 가난한 마을이 있었
この村近くの山が三年程前に噴火したので、火山灰の被害により作物がとれなくなっていたのです
이 마을 근처의 산이 3년 정도 전에 분화했기 때문에, 화산재의 피해에 의해 작물을 취할 수 없게 되어 있었습니다
이 마을 근처의 산이 3년 정도 전에 분화했기 때문에, 화산재의 피해에 의해 작물을 취할 수 없게 되어 있었습니다
ある時、この村に、お腹ぺこぺこの旅人がやってきましたが、どの家にも食べ物を分けてあげる余裕はありませんでした
어느 때, 이 마을에 배고프고 이 여행자가 왔습니다만, 어느 집에도 음식을 나눠 줄 여유는 없었습니다
어느 때, 이 마을에 배고프고 이 여행자가 왔습니다만, 어느 집에도 음식을 나눠 줄 여유는 없었습니다
とうとう旅人は、村はずれで倒れてしまいました
마침내 여행자는 마을이 어긋나고 쓰러졌습니다.
마침내 여행자는 마을이 어긋나고 쓰러졌습니다.
そこへ、一人暮らしのお婆さんが通りかかり、可哀そうな旅人を家に連れて帰り、わずかばかりの雑炊をご馳走してあげました
거기에, 혼자 사는 할머니가 지나가고, 불쌍한 여행자를 집에 데리고 돌아가, 단지 얼마 안된 잡밥을 즐겨 주었습니다
거기에, 혼자 사는 할머니가 지나가고, 불쌍한 여행자를 집에 데리고 돌아가, 단지 얼마 안된 잡밥을 즐겨 주었습니다
しかし、たった一口の雑炊ではとても足りず、もう少しだけ何か食べさせてあげたいと、お婆さんは考えました
그러나, 단 한입의 잡밥에서는 매우 부족하고, 좀 더 뭔가 먹게 해 주고 싶다고, 할머니는 생각했습니다
그러나, 단 한입의 잡밥에서는 매우 부족하고, 좀 더 뭔가 먹게 해 주고 싶다고, 할머니는 생각했습니다
そこで、お婆さんは庄屋の畑から大根を引き抜いてきて、大根汁を作って食べさせてあげました
거기서, 할머니는 쇼야의 밭에서 무를 빼내고, 무즙을 만들어 먹게 해 주었습니다
거기서, 할머니는 쇼야의 밭에서 무를 빼내고, 무즙을 만들어 먹게 해 주었습니다
翌朝、お婆さんはまだ夜も明けぬうちに旅人を起こし、早々に旅立たせました
이튿날 아침, 할머니는 아직 밤도 새벽에 여행자를 일으켜 일찍 떠났다.
이튿날 아침, 할머니는 아직 밤도 새벽에 여행자를 일으켜 일찍 떠났다.
その頃、早起きの庄屋が、荒らされた自分の畑と火山灰のおかげではっきり残っている足跡を見つけました
그 무렵, 일찍 일어나는 쇼야가, 거칠어진 자신의 밭과 화산재 덕분에 분명히 남아 있는 발자국을 발견했습니다
그 무렵, 일찍 일어나는 쇼야가, 거칠어진 자신의 밭과 화산재 덕분에 분명히 남아 있는 발자국을 발견했습니다
足跡はそう簡単に消えはしないので、庄屋は一旦家に戻って、夜が明けたころに代官所へ向かう事にしました
발자국은 그렇게 쉽게 사라지지 않기 때문에, 쇼야는 일단 집에 돌아와, 밤이 새벽 무렵 대관소로 향하기로 했습니다
발자국은 그렇게 쉽게 사라지지 않기 때문에, 쇼야는 일단 집에 돌아와, 밤이 새벽 무렵 대관소로 향하기로 했습니다
やがて日が昇り、庄屋が支度をして家を出ると、なんと雪が降っていました
이윽고 해가 뜨고, 쇼야가 지도를 하고 집을 나오면, 무려 눈이 내리고 있었다
이윽고 해가 뜨고, 쇼야가 지도를 하고 집을 나오면, 무려 눈이 내리고 있었다
まだ雪が降るのにはひと月も早いのに、そして空は晴れていたはずなのに、不思議な事でした
아직 눈이 내리기에는 한 달도 빠르고 하늘은 맑았을 것인데, 이상한 일이었습니다.
아직 눈이 내리기에는 한 달도 빠르고 하늘은 맑았을 것인데, 이상한 일이었습니다.
足跡はもう見えなくなっていました
발자국은 더 이상 보이지 않았다.
발자국은 더 이상 보이지 않았다.
あとかくしの雪
발자국 여정의 눈
발자국 여정의 눈
昔、ある所に貧しい村がありました
옛날, 어느 곳에 기난한 마을이 있었습니다.
옛날, 어느 곳에 기난한 마을이 있었습니다.
この村近くの山が三年程前に噴火したので、火山灰の被害により作物がとれなくなっていたのです
이 마을 근처 산이 3년 정도 전에 분화로 인해, 화산재 피해로 작물이 녹음이 생겼던 것 입니다.
이 마을 근처 산이 3년 정도 전에 분화로 인해, 화산재 피해로 작물이 녹음이 생겼던 것 입니다.
ある時、この村に、お腹ぺこぺこの旅人がやってきましたが、どの家にも食べ物を分けてあげる余裕はありませんでした
이때, 이 마을에, 배가 고픈 니그네가 찾아왔지만, 어느 집에도 먹을 것을 나눠 줄 여유는 없었습니다.
이때, 이 마을에, 배가 고픈 니그네가 찾아왔지만, 어느 집에도 먹을 것을 나눠 줄 여유는 없었습니다.
とうとう旅人は、村はずれで倒れてしまいました
마침내 나는네는, 마을은 벗어나서 쓰러져버렸습니다.
마침내 나는네는, 마을은 벗어나서 쓰러져버렸습니다.
そこへ、一人暮らしのお婆さんが通りかかり、可哀そうな旅人を家に連れて帰り、わずかばかりの雑炊をご馳走してあげました
그곳에. 홀로사는 할머니가 지나가다가, 불쌍한 나그네를 집으로 함께 돌아와, 아주 조금의 조우스이를 대접해서 올렸습니다.
그곳에. 홀로사는 할머니가 지나가다가, 불쌍한 나그네를 집으로 함께 돌아와, 아주 조금의 조우스이를 대접해서 올렸습니다.
しかし、たった一口の雑炊ではとても足りず、もう少しだけ何か食べさせてあげたいと、お婆さんは考えました
그러나, 한모금의 조우스이에는 대단히 만족했다, 아주 조금만큼 어떤 먹을 것이라도 해주고 싶다고, 할머니는 생각했었다.
그러나, 한모금의 조우스이에는 대단히 만족했다, 아주 조금만큼 어떤 먹을 것이라도 해주고 싶다고, 할머니는 생각했었다.
そこで、お婆さんは庄屋の畑から大根を引き抜いてきて、大根汁を作って食べさせてあげました
그래서, 할머니는 쇼야의 밭에서 무를 뽑아서,무즙을 만들어 먹도록 대접했다.
그래서, 할머니는 쇼야의 밭에서 무를 뽑아서,무즙을 만들어 먹도록 대접했다.
翌朝、お婆さんはまだ夜も明けぬうちに旅人を起こし、早々に旅立たせました
이튿날 아침, 할머니는 아직 밤에도 새벽에 여행자를 일으켜 일찍 떠났다.
이튿날 아침, 할머니는 아직 밤에도 새벽에 여행자를 일으켜 일찍 떠났다.
その頃、早起きの庄屋が、荒らされた自分の畑と火山灰のおかげではっきり残っている足跡を見つけました
그 무렵, 일찍 일어나는 쇼야가, 거칠어진 자신의 밭과 화산재 덕분에 분명히 남아 있는 발자국을 발견했습니다
그 무렵, 일찍 일어나는 쇼야가, 거칠어진 자신의 밭과 화산재 덕분에 분명히 남아 있는 발자국을 발견했습니다
足跡はそう簡単に消えはしないので、庄屋は一旦家に戻って、夜が明けたころに代官所へ向かう事にしました
발자국은 그렇게 쉽게 사라지지 않기 때문에, 쇼야는 일단 집으로 돌아와, 밤이 새벽 무렵 대관소로 향하기로 했습니다
발자국은 그렇게 쉽게 사라지지 않기 때문에, 쇼야는 일단 집으로 돌아와, 밤이 새벽 무렵 대관소로 향하기로 했습니다
やがて日が昇り、庄屋が支度をして家を出ると、なんと雪が降っていました
이윽고 해가 뜨고, 쇼야가 지도를 하고 집을 나오면, 무려 눈이 내리고 있었다
이윽고 해가 뜨고, 쇼야가 지도를 하고 집을 나오면, 무려 눈이 내리고 있었다
まだ雪が降るのにはひと月も早いのに、そして空は晴れていたはずなのに、不思議な事でした
아직 눈이 내리는데 한 달도 빠르지만 하늘은 맑았을 텐데 이상한 일이었습니다.
아직 눈이 내리는데 한 달도 빠르지만 하늘은 맑았을 텐데 이상한 일이었습니다.
足跡はもう見えなくなっていました
발자국은 더 이상 보이지 않았다.
발자국은 더 이상 보이지 않았다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
업그레이드
게시물
주제
