Japanese News: あたたかい「ボルシチ」　地震で被害を受けた人にプレゼント

あたたかい「ボルシチ」　地震じしんで被害ひがいを受うけた人ひとにプレゼント

Warm ”borscht” gift to those affected by the earthquake

滋賀県しがけんでウクライナ料理りょうりの店みせを開ひらいているカテリーナ・ヤボルスカさんと夫おっとの菊地きくち崇たかしさんが5日いつか、能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた人ひとたちにウクライナ料理りょうりをプレゼントしました

On the 5th, Katerina Yavorska and her husband Takashi Kikuchi, who run a Ukrainian restaurant in Shiga Prefecture, presented Ukrainian food to those affected by the Noto Peninsula earthquake.

ウクライナのスープ「ボルシチ」を500杯ぱい用意よういしました

We prepared 500 bowls of Ukrainian soup ”borscht”

大勢おおぜいの人ひとが並ならんで、あたたかい「ボルシチ」をもらっていました

A woman around 70 years old said, ``After the earthquake, I always ate the same food, so I’m looking forward to seeing how it tastes.’’

70歳さいぐらいの女性じょせいは「地震じしんのあとはいつも同おなじものを食たべていたので、どんな味あじがするか楽たのしみです」と話はなしていました

Katerina’s mother, Irina, fled Ukraine to Japan after the Russian offensive began.

カテリーナさんの母親ははおやのイリーナさんは、ロシアの攻撃こうげきが始はじまったあと、ウクライナから日本にっぽんに避難ひなんして来きました

Irina also prepared the food together.

イリーナさんも一緒いっしょに料理りょうりの準備じゅんびをしました

Katerina said, ``I hope you like it.’’

カテリーナさんは「喜よろこんでもらえたらうれしいです」と話はなしていました

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

▶「低体温症ていたいおんしょう」寒さむいときの避難ひなんで気きをつけること
▶避難所ひなんじょで病気びょうきにならないように気きをつけること
▶「エコノミークラス症候群しょうこうぐん」　避難所ひなんじょでは運動うんどうが大切たいせつ
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた人ひとと話はなすときに気きをつけること
▶地震じしんで被害ひがいを受うけた外国人がいこくじん相談そうだんセンター