일본어 뉴스: 6万人が犠牲トルコ大地震1年発生時刻に合わせ犠牲者しのぶ

6万人まんにんが犠牲ぎせいトルコ大地震だいじしん1年ねん発生時刻はっせいじこくに合あわせ犠牲者ぎせいしゃしのぶ

6만명 희생 터키 대지진 1년 발생 시각에 맞춰 희생자 추모

　およそ6万人まんにんが犠牲ぎせいとなったトルコ大地震だいじしんから6日むいかで1年ねんになりました

약 6만명이 희생된 터키 대지진으로부터 6일로 1년이 되었습니다.

各地かくちで追悼集会ついとうしゅうかいが開ひらかれています

각지에서 추도 집회가 열려 있습니다.

　発生はっせいから1年ねんとなった6日むいか、震源しんげんから近ちかいハタイ県けんなど各地かくちで追悼集会ついとうしゅうかいが開ひらかれ、現地時間げんちじかんの午前ごぜん4時じ17分ふん、黙祷もくとう（もくとう）が捧ささげられました

발생 1년이 지난 6일 진앙에서 가까운 하타이현 등 각지에서 추모집회가 열려 현지시간으로 오전 4시 17분 묵념을 올렸습니다.

　被災地ひさいちでは、がれき撤去てっきょや住宅再建じゅうたくさいけんが始はじまる一方いっぽうで、国連機関こくれんきかんによりますと、今いまもおよそ76万人まんにんが避難生活ひなんせいかつを余儀よぎなくされています

피해 지역에서는 잔해 철거와 주택 재건이 시작되는 한편 유엔기구에 따르면 지금도 약 76만 명이 피난 생활을 해야 합니다.

　去年きょねん、トルコ南部なんぶで発生はっせいした大地震だいじしんでは国内こくないで5万まん3537人にん、隣国りんごくシリアでも6000人以上にんいじょうが死亡しぼうし、一時いちじ360万人まんにんが家いえを失うしなうなど甚大じんだいな被害ひがいが出だました

작년, 터키 남부에서 발생한 대지진에서는 국내에서 5만 3537명, 이웃 시리아에서도 6000명 이상이 사망해, 일시 360만명이 집을 잃는 등 막대한 피해가 나왔습니다

　復興ふっこうの遅おくれへの批判ひはんも続つづくなか、エルドアン大統領だいとうりょうは被災ひさいした各地かくちを回まわり、住宅再建じゅうたくさいけんなど成果せいかをアピールしています

부흥의 지연에 대한 비판도 계속되는 가운데, 엘도안 대통령은 재해한 각지를 돌고, 주택 재건 등 성과를 어필하고 있습니다.

6万人まんにんが犠牲ぎせいトルコ大地震だいじしん1年ねん発生時刻はっせいじこくに合あわせ犠牲者ぎせいしゃしのぶ

6만명이 희생 터키 대지진 1년 발생 시각에 맞춰 희생자 시노부

　およそ6万人まんにんが犠牲ぎせいとなったトルコ大地震だいじしんから6日むいかで1年ねんになりました

약 6만명이 희생된 터키 대지진으로부터 6일로 1년이 되었습니다