일본어 뉴스: メッシ、香港での欠場は「残念」　けがでプレーできず

メッシ、香港ほんこんでの欠場けつじょうは「残念ざんねん」　けがでプレーできず

메시, 홍콩 결장 ’아쉬움’ 부상으로 뛰지 못해

サッカーのアルゼンチン代表だいひょうＦＷのリオネル・メッシ（３６）は６日むいか、香港ほんこんで行おこなわれた試合しあいでプレーできなかったことについて、残念ざんねんだったと振ふり返かえった

아르헨티나 축구대표팀 공격수 리오넬 메시(36)는 6일 홍콩에서 열린 경기에서 뛰지 못한 것에 대해 아쉬움을 토로했다.

メッシは、サッカーの米べいプロリーグＭＬＳのインテル・マイアミに所属しょぞく

메시는 축구 미국 프로 리그 MLS 인텔 마이애미에 소속

４日よっかに香港ほんこんで行おこなわれた現地げんちのチームとの親善試合しんぜんしあいを欠場けつじょうして、一部いちぶのファンの怒いかりを買かった

4일 홍콩에서 열린 현지 팀과의 친선경기를 놓치고 일부 팬들의 분노를 샀다.

メッシは、けがのために試合しあいに出場しゅつじょうしていないが、プレーしたかったと語かたった

메시는 부상으로 인해 경기에 참가하지 않았지만 뛰고 싶었다고 말했다.

メッシは記者団きしゃだんに対たいし、遠とおくまで遠征えんせいして、観客かんきゃくがチームの試合しあいを見みたいと興奮こうふんしているような試合しあいには参加さんかしたいと常つねに思おもっているので、香港ほんこんでの試合しあいでプレーできなかったことは残念ざんねんだったと述のべた

메시는 기자단에게 멀리까지 원정하고, 관객이 팀 경기를 보고 싶다고 흥분하고 있는 것 같은 경기에 참가하고 싶다고 항상 생각하고 있기 때문에, 홍콩에서의 경기에서 플레이할 수 없었던 것이 안타깝다고 말했다.

香港ほんこんの試合しあいはチケットが完売かんばいし、４万人まんにんの観客かんきゃくが詰つめかけた

홍콩의 경기는 티켓이 매진되어 4만명의 관객이 몰렸다.

メッシがベンチにとどまり続つづけたため、観客かんきゃくからはブーイングややじが飛ひんだほか、チケットの払はらい戻もどしを求もとめる声こえが上あがるなど、殺伐さつばつとした雰囲気ふんいきで試合しあいは終了しゅうりょうした

메시가 벤치에 머물렀기 때문에 관객에게서는 야유나 놀림이 쏟아진 것 외에 티켓의 환불을 요구하는 목소리가 높아지는 등 살벌한 분위기에서 경기가 종료되었다.

メッシの欠場けつじょうをめぐっては、香港政府ほんこんせいふも「失望しつぼう」を表明ひょうめいしていた

메시의 결장을 둘러싼 홍콩 정부도 ’실망’을 표명했다.

インテル・マイアミのマルティーノ監督かんとくはその後ご、メッシの欠場けつじょうについて、医療いりょうチームと相談そうだんした結果けっかだったと説明せつめいした

인텔 마이애미의 마르티노 감독은 그 후 메시의 결장에 대해 의료 팀과 상담한 결과였다고 설명했다

インテル・マイアミは７日なのかに日本にっぽんでヴィッセル神戸こうべとの親善試合しんぜんしあいを予定よていしている

인텔 마이애미는 7일 일본에서 비셀 고베와의 친선 경기를 예정하고 있다.