일본어 뉴스: パリ住民投票でＳＵＶ駐車料金３倍に賛成多数、環境汚染対策など

パリ住民投票じゅうみんとうひょうでＳＵＶ駐車料金ちゅうしゃりょうきん３倍ばいに賛成多数さんせいたすう、環境汚染対策かんきょうおせんたいさくなど

파리 주민 투표로 SUV 주차 요금 3배에 찬성 다수, 환경 오염 대책 등

パリでこのほど、ＳＵＶ（スポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ）の駐車料金ちゅうしゃりょうきんを３倍ばいにすることなどの是非ぜひを問とう住民投票じゅうみんとうひょうが実施じっしされ、５４．５５％の賛成票さんせいひょうを得えた

파리에서 이렇게 SUV(스포츠용 다목적차)의 주차요금을 3배로 하는 등의 부디를 묻는 주민투표가 실시되어 54.55%의 찬성표를 얻었다

地元じもとの関係当局かんけいとうきょくが承認しょうにんすれば、新あらたな駐車料金ちゅうしゃりょうきんは今年ことし９月がつ１日ついたちから導入どうにゅうされる見通みとおし

현지 관계 당국이 승인하면 새로운 주차 요금은 올해 9 월 1 일부터 도입 될 전망

投票資格とうひょうしかくを持もつ有権者ゆうけんしゃは１００万人以上まんにんいじょういるが、今回一票こんかいいちひょうを投とうじたのは７万まん８０００人にんをわずかに超こえる水準すいじゅんだった

투표 자격을 가진 유권자는 100만명 이상 있지만, 이번에 한 표를 던진 것은 7만8000명을 약간 넘는 수준이었다

住民投票じゅうみんとうひょうは大気汚染たいきおせんの削減さくげん、地球温暖化ちきゅうおんだんかや気候変動きこうへんどうなどの問題もんだいに取とり組くむためパリ市長室しちょうしつが提案ていあん

주민투표는 대기오염 삭감, 지구온난화 및 기후변화 등의 문제를 해결하기 위해 파리 시장실이 제안

投票とうひょうでは「重量じゅうりょうが多おおく環境かんきょうを汚染おせんする」車両しゃりょうに特定とくていの駐車料金ちゅうしゃりょうきんを課かすことへの賛否さんぴを求もとめた

투표에서는 ’중량이 많아 환경을 오염한다’ 차량에 특정 주차 요금을 부과하는 것에 대한 찬반을 요구했다

パリ郊外こうがいから市内しないに入はいる住民じゅうみんの車くるまを念頭ねんとうに置おいた対策たいさくで、重量じゅうりょうが１．６トン以上いじょうのガソリン車しゃとディーゼル車しゃ、ハイブリッド車しゃのほか、２トン以上いじょうの電気自動車でんきじどうしゃが対象たいしょうで、市中心部しちゅうしんぶでは駐車料金ちゅうしゃりょうきんを１時間じかん１８ユーロ（約やく２９００円えん）にする

파리 교외에서 시내에 들어가는 주민의 차를 염두에 둔 대책으로, 중량이 1.6톤 이상의 가솔린차와 디젤차, 하이브리드차 외, 2톤 이상의 전기차가 대상으로, 시중심부 그럼 주차 요금을 1시간 18유로(약 2900엔)로 한다

ほかの車くるまは１時間じかん６ユーロとする

다른 차는 1시간 6유로로 한다

市長室しちょうしつは報道発表文ほうどうはっぴょうぶんで、市内しないにある車くるまの平均的へいきんてきなサイズと重量じゅうりょうは「ＳＵＶの急速きゅうそくな拡散かくさんが原因げんいん」で大おおきくかつ増ふえていると主張しゅちょう

시장실은 보도 발표문으로, 시내에 있는 차의 평균적인 사이즈와 중량은 「SUV의 급속한 확산 때문」으로 크고 늘어나고 있다고 주장

車くるまの販売台数はんばいだいすうのうちＳＵＶは４割わりを占しめているともした

자동차 판매 대수 중 SUV는 40 %를 차지했다고도했다.

ＳＵＶは環境面かんきょうめん、安全性あんぜんせいや公共空間こうきょうくうかんの占有せんゆうなどで多おおくの問題もんだいを生しょうじさせているとも述のべた

SUV는 환경면, 안전성이나 공공 공간의 점유 등으로 많은 문제를 일으키고 있다고도 말했다

パリのイダルゴ市長しちょうは長年ながねん、車両しゃりょうの往来量おうらいりょうの削減さくげん、歩行者ほこうしゃにより優やさしい街まちづくりを目指めざす政策せいさくを打うち出だしてきた

파리의 이달고 시장은 오랫동안 차량 왕래량 삭감, 보행자에 의해 친절한 마을 만들기를 목표로 하는 정책을 내세워왔다

セーヌ川がわの土手どてへの車両進入しゃりょうしんにゅうの禁止きんしや市内しないでの自転車優先車線じてんしゃゆうせんしゃせんの拡充かくじゅうも実行じっこうした

세느강의 토수에의 차량 진입의 금지나 시내에서의 자전거 우선 차선의 확충도 실행했다

昨年さくねんにはこれも市長室提案しちょうしつていあんの住民投票じゅうみんとうひょうで、市内しないからレンタル制せいの電気でんきスクーターを締しめ出だす方針ほうしんが支持しじされていた

작년에는 이것도 시장실 제안의 주민 투표로, 시내로부터 렌탈제의 전기 스쿠터를 조이는 방침이 지지되고 있었다

道路混雑どうろこんざつの阻止そしと安全管理上あんぜんかんりじょうへの懸念けねんが動機どうきとなっていた

도로 혼잡의 저지와 안전 관리상의 우려가 동기로 되어 있었다

ＳＵＶの駐車料金ちゅうしゃりょうきんを３倍ばいにする案あんには一部いちぶの車両関連団体しゃりょうかんれんだんたいなどから強つよい反対意見はんたいいけんも出でている

SUV의 주차요금을 3배로 하는 방안에는 일부 차량 관련 단체 등에서 강한 반대 의견도 나온다

車くるまの形状けいじょうに基もとづく偽いつわりの口実こうじつの下したで実行じっこうされる自由じゆうの妨害ぼうがいには断固だんこして強つよく反対はんたいするなどと主張しゅちょうしている

차 모양에 근거한 거짓 구실하에서 수행되는 자유의 방해는 단호하고 강하게 반대한다고 주장한다