일본어 뉴스: フラミンゴの卵を守れ　機内で孵卵器が故障、乗員の機転で命つなぐ

뒤

フラミンゴの卵たまごを守まもれ　機内きないで孵卵器ふらんきが故障こしょう、乗員じょういんの機転きてんで命いのちつなぐ

2024-02-12 07:10:02

번역

민병옥 13:02 12/02/2024

0 0

번역 추가

フラミンゴの卵たまごを守まもれ　機内きないで孵卵器ふらんきが故障こしょう、乗員じょういんの機転きてんで命いのちつなぐ

플라밍고의 계란을 지켜라 기내에서 부란기가 고장, 탑승자의 기전으로 생명 연결

米べいアラスカ航空こうくうの旅客機りょかくきでジョージア州しゅうアトランタからワシントン州しゅうシアトルの動物園どうぶつえんへ運はこばれる途中とちゅうだったフラミンゴの卵たまご６個こが、客室乗務員きゃくしつじょうむいんの機転きてんと乗客じょうきゃくの助たすけで救すくわれる出来事できごとがあった

미국 알래스카 항공의 여객기로 조지아주 애틀랜타에서 워싱턴주 시애틀의 동물원으로 옮겨지는 도중이었던 플라밍고의 알 6개가, 객실 승무원의 기전과 승객의 도움으로 구해지는 사건이 있었다

アトランタの動物園どうぶつえんで選えらばれた卵たまご６個こは昨年さくねん８月がつ、繁殖期はんしょくきのフラミンゴがいなくなったシアトルのウッドランドパーク動物園どうぶつえんに提供ていきょうされた

애틀랜타 동물원에서 선정된 계란 6개는 지난해 8월 번식기 플라밍고가 사라진 시애틀 우드랜드 파크 동물원에 제공됐다.

同動物園どうどうぶつえんの飼育員しいくいんがポータブル孵卵器ふらんき（ふらんき）で温あたためながら、旅客機りょかくきでアトランタからシアトルまで約やく６時間じかんかけて卵たまごを運はこぶ予定よていだった

동 동물원의 사육원이 휴대용 부란기(후란키)로 따뜻하게 하면서, 여객기로 애틀랜타에서 시애틀까지 약 6시간에 걸쳐 계란을 운반할 예정이었다

ところが飛行中ひこうちゅうに孵卵器ふらんきが故障こしょうした

그런데 비행 중에 부화기가 고장났다.

飼育員しいくいんはすぐに助たすけを求もとめ、客室乗務員きゃくしつじょうむいんのアンバー・メイさんに事情じじょうを説明せつめいした

사육원은 즉시 도움을 요청하고 객실 승무원 인 Amber May에게 사정을 설명했습니다.

メイさんはギャレー（調理室ちょうりしつ）でゴム手袋てぶくろを見みつけると、お湯ゆを入いれて飼育員しいくいんのところへ戻もどった

메이 씨는 갤리(조리실)에서 고무 장갑을 발견했고, 뜨거운 물을 넣어 사육원에게 돌아갔다.

２人ふたりはお湯ゆを入いれた手袋てぶくろで卵たまごを包つつみ、温あたたかい巣すをつくった

두 사람은 뜨거운 물을 넣은 장갑으로 달걀을 감싸고 따뜻한 둥지를 만들었습니다.

近ちかくにいた乗客じょうきゃくたちも、温あたたかさを保たもつためにコートやスカーフを提供ていきょうしてくれた

근처에 있던 승객들도 따뜻함을 유지하기 위해 코트와 스카프를 제공해 주었다

メイさんは目的地もくてきちに到着とうちゃくするまで卵たまごの様子ようすをチェックし続つづけ、お湯ゆが冷さめると新あたらしい手袋てぶくろに交換こうかんした

메이 씨는 목적지에 도착할 때까지 계란의 모습을 계속 확인하고, 뜨거운 물이 식을 때 새로운 장갑으로 교체했습니다.