Japanese News: 旧ドイツ王室王女の「成人グラビア」…「千年家紋の不幸」

旧きゅうドイツ王室王女おうしつおうじょの「成人せいじんグラビア」…「千年家紋せんねんかもんの不幸ふこう」

”Adult gravure” of the former German royal princess... ”Misfortune of the thousand-year family crest”

旧きゅうドイツ王室王女おうしつおうじょの血筋ちすじにあたるゼニア・フローレンス・ガブリエラ・ゾフィー・アイリスさん（３７）が王室おうしつで初はじめてアダルトグラビアを撮影さつえいした

Xenia Florence Gabriela Sophie Iris (37), a descendant of the former German royal princess, is the first royal to be photographed in an adult photo shoot.

７日なのか、英紙えいしデイリー・メールによると、ゼニアさんはアダルト雑誌ざっし『プレイボーイ』２０２４年ねん３月号がつごうの表紙ひょうしモデルとして登場とうじょうした

According to the British newspaper Daily Mail on the 7th, Zenia appeared as a cover model for the March 2024 issue of the adult magazine ”Playboy”.

ゼニアさんはザクセン王国第おうこくだい７代国王だいこくおうフリードリヒ・アウグスト３世よの子孫しそんだ

Zenia is a descendant of Frederick Augustus III, the seventh king of Saxony.

旧きゅうドイツ帝国ていこくの一員いちいんだったザクセン王国おうこくは第だい１次世界大戦じせかいたいせんの敗戦はいせんでワイマール共和国きょうわこくの登場とうじょうにより解体かいたいされた

The Kingdom of Saxony, which was part of the former German Empire, was disbanded after World War I and the emergence of the Weimar Republic.

雑誌表紙ざっしひょうしの中なかのゼニアさん裸体らたいでベッドに腰掛こしかけている

Zenia is sitting naked on the bed on the magazine cover.

白しろいシーツで片方かたほうの胸むねと下半身かはんしんの一部分いちぶぶんを隠かくした状態じょうたいだった

One breast and part of her lower body were covered by a white sheet.

もう片方かたほうの胸むねをあらわにしたゼニアさんは正面しょうめんに向むかって笑顔えがおを浮うかべている

Zenia is smiling at the front with her other breast exposed.

ゼニアさんは成人せいじんグラビア撮影さつえいの理由りゆうについて「すべての女性じょせいはそのまま美うつくしいということを見みせたかったから」と伝つたえた

Regarding the reason for the adult gravure shoot, Zenia said, ``I wanted to show that all women are beautiful just the way they are.’’

「私わたしには実際じっさいに肉割にくわれがある」とし「グラビアを通つうじて肉割にくわれを堂どうどう々と公開こうかいして人ひとびと々に自分じぶんの体からだを愛あいする方法ほうほうについて伝つたえたい」と話はなした

``I actually have stretch marks,’’ she said, ``I want to openly show my stretch marks through gravure photos and tell people how to love their bodies.’’

プレイボーイの成人せいじんモデルになった最初さいしょの貴族きぞくという事実じじつについてゼニアさんは「私わたしの古代貴族一族こだいきぞくいちぞくがこの雑誌ざっしを買かったらきっと驚おどろくかもしれない

Regarding the fact that she was the first aristocrat to become an adult model for Playboy, Zenia said, ``If my ancient aristocratic family bought this magazine, they might be surprised.’’

だが、少すくなくともこれを認みとめてほしいと思おもう」と明あきらかにした

But I would like them to at least acknowledge this.”

「私わたしの祖先そせんであるフリードリヒ・アウグスト３世よもこのような写真撮影しゃしんさつえいを承認しょうにんしただろうと確信かくしんしている」と強調きょうちょうした

``I am sure that my ancestor Frederick Augustus III would have approved such a photo shoot,’’ he said.

現地紙げんちし「ビルト」によると、マイセン辺境伯へんきょうはくマリア・エマヌエルはゼニアさんの成人せいじんグラビア撮影さつえいについて「１０００年続ねんつづいた一族いちぞくの不幸ふこうであり、恐おそろしい失敗しっぱい」という内容ないようの声明せいめいを発表はっぴょうした

According to the local newspaper Bild, Maria Emanuel, Margrave of Meissen, released a statement regarding Xenia’s adult gravure photo shoot, calling it ``a 1,000-year-old family misfortune and a terrible failure.’’