Japanese News: 米お騒がせセレブ歌手の勧めで母親が大麻使用！きっかけは九死に一生のツアーバス火事

米べいお騒さわがせセレブ歌手かしゅの勧すすめで母親ははおやが大麻使用たいましよう！きっかけは九死きゅうしに一生いっしょうのツアーバス火事かじ

Mother uses marijuana at the recommendation of a celebrity singer! The trigger was a tour bus fire that almost led to death.

　シンガーソングライターのマイリー・サイラスが母親ははおやティッシュにマリファナを勧すすめたことがあるという

Singer-songwriter Miley Cyrus reportedly offered her mother, Tish, marijuana.

１０年前ねんまえにツアーバスの火災かさいに巻まき込こまれ、睡眠障害すいみんしょうがいに悩なやまされるようになったというティッシュ・サイラスは、娘むすめにマリファナを試ためすよう勧すすめられたと明あかしている

Tish Cyrus, who suffered from sleep problems after being involved in a tour bus fire 10 years ago, says her daughter encouraged her to try marijuana.

　ティッシュはポッドキャストで「１０年前ねんまえの『バンガーズ』ツアーまで、マリファナは吸すってなかったわ

”I didn’t smoke marijuana until the Bangers tour 10 years ago,” Tish said on the podcast.

『これは悪魔あくま、ゲートウェイドラッグよ』って思おもっていたから

I was thinking, ``This is the devil, this is a gateway drug.’’

でもツアー中ちゅう、（娘むすめの）ノアとマイリーのマネージャーと一緒いっしょにの新車しんしゃのツアーバスに乗のっていたの

But during the tour, I was on a brand new tour bus with (my daughter) Noah and Miley’s manager.

寝ねようとしたら、タイヤが破裂はれつして火事かじになった」「道路脇どうろわきに車くるまを止とめ、私わたしはノアと愛犬あいけんを助たすけ、マネージャーを起おこそうとした

As I was trying to sleep, the tire exploded and there was a fire.’’We stopped the car on the side of the road, helped Noah and our dog, and tried to wake the manager.’’

３分後ぷんご、バスは爆発ばくはつしたわ

Three minutes later, the bus exploded.

パジャマもノートパソコンも全部燃ぜんぶもえた

My pajamas and laptop were all burned.

クレイジーだった」と語かたった

It was crazy.”

　ティシュはその後ご、睡眠障害すいみんしょうがいを経験けいけんするようになり、最初さいしょは睡眠薬すいみんやくアンビエンを試ためしたが、気分きぶんが悪わるくなるため、マイリーが代かわりにマリファナの葉はを勧すすめ、「それが始はじまりだった

Tish then began experiencing sleep problems and initially tried the sleeping pill Ambien, but it made her feel sick, so Miley suggested she take marijuana leaves instead, saying, ``That’s how it started.’’

眠ねむるために吸すい始はじめたのよ」と振ふり返かえった

I started smoking to sleep,” he recalled.

　一方いっぽう、以前いぜんは自身じしんもマリファナを吸すってることを公おおやけにしていたマイリーは、その後ごマリファナを止とめ、ここ数年すうねんは断酒だんしゅもしているとし、「みんながしらふでなければならないとは思おもわない

Meanwhile, Miley, who previously revealed that she smokes marijuana, has since stopped smoking and has been sober in recent years, saying, ``I don’t think everyone has to be sober.’’

お酒さけを飲のむことに問題もんだいがあるんじゃなくて、そのレベルを超こえると、自分じぶんが下くだす決断けつだんに問題もんだいがあるから

It’s not that there’s a problem with drinking, it’s that once you get past that point, it’s the decisions you make.

衝動的しょうどうてきになってしまうの」とエル誌しに語かたっていた

I get impulsive,” she told Elle magazine.