震災のあと新しいまちをつくった経験を聞く勉強会
Study session to hear about the experiences of building a new town after the earthquake
Study session to hear about the experiences of building a new town after the earthquake
地震で大きな被害を受けた石川県の人たちが12日の夜、宮城県の人からオンラインで話を聞く会がありました
On the night of the 12th, people from Ishikawa Prefecture, which suffered great damage from the earthquake, held an online meeting to hear from people from Miyagi Prefecture.
On the night of the 12th, people from Ishikawa Prefecture, which suffered great damage from the earthquake, held an online meeting to hear from people from Miyagi Prefecture.
輪島市の会場には、30人ぐらいが集まりました
About 30 people gathered at the Wajima venue.
About 30 people gathered at the Wajima venue.
Higashimatsushima City, Miyagi Prefecture was severely damaged by the Great East Japan Earthquake in 2011.
Higashimatsushima City, Miyagi Prefecture was severely damaged by the Great East Japan Earthquake in 2011.
震災のあと、
東松島市は
高い場所に
新しいまちをつくって、
みんなで
引っ
越しました
After the earthquake, Higashimatsushima City built a new town on a higher ground and everyone moved there.
After the earthquake, Higashimatsushima City built a new town on a higher ground and everyone moved there.
東松島市の職員の石垣亨さんは、新しいまちをつくったときの経験を話しました
Toru Ishigaki, an employee of Higashimatsushima City, talked about his experience building a new town.
Toru Ishigaki, an employee of Higashimatsushima City, talked about his experience building a new town.
石垣さんは、
市民との
話し合いを
大切にして、
計画を
立てたと
言いました
Mr. Ishigaki said that he valued discussions with citizens and made plans.
Mr. Ishigaki said that he valued discussions with citizens and made plans.
石垣さんは「最初は、みんなの意見が違っていました
Ishigaki said, ``At first, everyone’s opinions were different.
Ishigaki said, ``At first, everyone’s opinions were different.
しかし、
市民が
意見を
一つにして、
役所に
伝えてくれました
However, the citizens came together with one opinion and conveyed it to the government office.
However, the citizens came together with one opinion and conveyed it to the government office.
それから計画が進みました」と話していました
From there, the plan moved forward.”
From there, the plan moved forward.”
輪島市の男性は「勉強になりました
みんなでいいまちを作りたいと思います」と話しました