シャトルバスが突っ込み１人死亡　米ホノルルのクルーズターミナル - Easy News

シャトルバスが突つっ込こみ１人死亡ひとりしぼう　米べいホノルルのクルーズターミナル

셔틀 버스가 돌진 1명 사망 미국 호놀룰루의 크루즈 터미널

米べいハワイ州しゅうホノルルのクルーズターミナルで１２日にち、シャトルバスが人ひとびと々に突つっ込こみ、１人ひとりが死亡しぼうしたほか、複数人ふくすうじんが負傷ふしょうした

미국 하와이주 호놀룰루의 크루즈 터미널에서 12일 셔틀버스가 사람들에게 돌진해 1명이 사망한 것 외에 여러 명이 부상을 입었다.

警察けいさつとカーニバル・クルーズ・ラインが明あきらかにした

경찰과 카니발 크루즈 라인이 밝혀졌다.

バスが埠頭ふとう（ふとう）で人ひとびと々を降おろしていた際さい、その場ばに居合いあわせた人ひとが運転手うんてんしゅに対たいし、バスが前方ぜんぽうに動うごいていると知しらせた

버스가 부두에서 사람들을 내려 갔을 때, 그 자리에 머물렀던 사람이 운전자에게 버스가 앞으로 움직이고 있다고 알렸다.

警察けいさつによれば、運転手うんてんしゅは運転席うんてんせきに飛とび乗のりバスを止とめようとしたものの、ブレーキではなく、アクセルのペダルを踏ふんでしまった

경찰에 따르면 운전자는 운전석에 뛰어 올라 버스를 멈추려고했지만 브레이크가 아닌 가속 페달을 밟았다.

目撃者もくげきしゃはＣＮＮ提携局ていけいきょくＫＨＮＬ／ＫＧＭＢの取材しゅざいに対たいし、「誰だれかが叫さけんでいた

목격자는 CNN 제휴국 KHNL / KGMB의 취재에 대해 ”누군가가 외쳤다.

見渡みわたすと、バスが群衆ぐんしゅうにぶつかっていた

내려다 보면 버스가 군중과 충돌했습니다.

バスは壁かべにぶつかるまで走はしり続つづけた」と述のべた

버스는 벽에 부딪힐 때까지 계속 달렸다”고 말했다.

警察けいさつによれば、バスはコンクリートの柵しがらみに衝突しょうとつした

경찰에 따르면 버스는 콘크리트 울타리와 충돌

１１人にんがバスとぶつかり、そのうちの５人にんが病院びょういんへ治療ちりょうのために搬送はんそうされた

11명이 버스와 부딪쳤고, 그 중 5명이 병원으로 치료를 위해 운송되었다.

女性じょせい１人ひとりがけがにより死亡しぼうした

한 여성이 부상으로 사망했습니다.

他ほかの人ひとたちの容体ようだいは安定あんていしており、その後ご、退院たいいんした

다른 사람들의 용체는 안정적이어서 퇴원했다.

６人にんが治療ちりょうを断ことわった

6명이 치료를 거절했다

カーニバル・クルーズ・ラインは、クルーズ船せん「カーニバル・ミラクル」の乗客じょうきゃく９人にんが今回こんかいの事故じこに巻まき込こまれたと明あきらかにした

카니발 크루즈 라인은 크루즈선 ’카니발 미라클’ 승객 9명이 이번 사고에 휘말렸다고 밝혔다.

死亡しぼうした女性じょせいも乗客じょうきゃくだったということ

사망한 여성도 승객이었다는 것

警察けいさつが捜査そうさを行おこなっている

경찰이 수사를 하고 있는

警察けいさつによれば、これまでのところ、バスのスピードが問題もんだいではないとみられるという

경찰에 따르면 지금까지 버스 속도가 문제가 아닌 것으로 보인다고

飲酒いんしゅや薬物やくぶつが今回こんかいの事件じけんに関係かんけいしているかどうかも不明ふめい

음주와 약물이 이번 사건과 관련이 있는지 여부도 알 수 없습니다.