Japanese newspaper
COP27 会期延長かいきえんちょうへ「損失そんしつ被害ひがい」で交渉難航こうしょうなんこう
2022-11-22 11:02:05
Translation
CheekyWabuu 02:11 23/11/2022
1 0
Add translation
COP27 会期延長かいきえんちょうへ「損失そんしつ被害ひがい」で交渉難航こうしょうなんこう
label.tran_page COP27 Negotiations to extend session run into difficulties due to ``loss and damage’’

 気候変動きこうへんどうかんする国際会議こくさいかいぎ=COP2718にちまでの会期かいき延長えんちょうされました

label.tran_page  The international conference on climate change = COP27 has been extended until the 18th
途上国とじょうこく先進国せんしんこくたいし、異常気象いじょうきしょう被害ひがいなどへの補償ほしょうもとめていて、交渉こうしょう難航なんこうしています
label.tran_page Developing countries are demanding compensation from developed countries for damage caused by extreme weather, and negotiations are running into difficulties.

 エジプトのリゾート、シャルムエルシェイクでひらかれているCOP27には世界せかい200ちかくに地域ちいき参加さんかしています
label.tran_page Nearly 200 countries and regions around the world are participating in COP27, which is being held in Sharm El Sheikh, a resort town in Egypt.

 今回こんかいのCOPではじめて重要じゅうよう議題ぎだいとしてげられているのが、世界各地せかいかくち多発たはつしている異常気象いじょうきしょうによる「損失そんしつ被害ひがい」への対応たいおうです
label.tran_page  The first important topic to be discussed at this year’s COP is how to deal with ”loss and damage” caused by abnormal weather that is occurring frequently around the world.

 温室効果おんしつこうかガス排出はいしゅつしてきた先進国せんしんこく途上国とじょうこく支援しえん補償ほしょうもとめていて、交渉こうしょう難航なんこうしています
label.tran_page  Developing countries are demanding support and compensation from developed countries that have emitted greenhouse gases, and negotiations are running into difficulties.

 おお先進国せんしんこく消極的しょうきょくてき姿勢しせいせるなか、EU=ヨーロッパ連合れんごう途上国とじょうこくのなかでも「もっと脆弱ぜいじゃく(ぜいじゃく)なくにぐに」を支援しえんする基金ききん創設そうせつ提案ていあんするなどあゆられました
label.tran_page While many developed countries showed a passive attitude, some compromises were seen, such as the EU (European Union) proposing the creation of a fund to support the ”most vulnerable countries” among developing countries.

 しかし最終日さいしゅうび18にちまでに合意ごういいたらず、会期かいき延長えんちょうまりました
label.tran_page However, no agreement was reached by the final day, the 18th, and it was decided to extend the exhibition period.