仏紙ふつしおどろ 日本にっぽん勝利しょうり「ドーハにかみなりちた」
Nov 27, 2022 11:11
Translation
Kiedo12 22:11 30/11/2022
3 1
Anonymous 22:11 30/11/2022
2 0
Add translation
仏紙ふつしおどろ 日本にっぽん勝利しょうり「ドーハにかみなりちた」
label.tran_page French newspapers were also surprised Japan’s victory ”Thunder struck Doha”

 フランスメディアは、サッカーワールドカップで日本にっぽんがドイツに勝利しょうりしたことに「ドーハにかみなりちた」とおどろをもってつたえました

label.tran_page The French media expressed surprise at Japan’s victory over Germany in the soccer World Cup, saying that ”lightning struck Doha.”

 フランスのスポーツ「レキップ」は23にち日本にっぽん勝利しょうり柔道じゅうどう一本勝いっぽんかちになぞらえて「IPPON」とだいした記事きじ掲載けいさいしました
label.tran_page On the 23rd, the French sports newspaper ”L’Equipe” published an article titled ”IPPON”, comparing Japan’s victory to an ippon victory in judo.

 格上かくじょうとみられていたドイツを日本にっぽんやぶったことについて「ドーハにかみなりちた」と衝撃的しょうげきてき勝利しょうりだったとつたえています
label.tran_page Regarding Japan’s defeat of Germany, which was considered superior, it was a shocking victory, saying that ”thunder struck Doha.”

 また、AFP通信つうしんも「ハーフタイム時点じてんではほぼ可能性かのうせいがないとおもわれた逆転劇ぎゃくてんげき」と日本にっぽん勝利しょうり大方おおかた予想よそうくつがえものだったと論評ろんぴょうしています
label.tran_page In addition, AFP also commented that Japan’s victory overturned most expectations, saying, ”A come-from-behind play that seemed almost impossible at halftime.”

 ほかのフランスメディアでも「前半ぜんはんはドイツの一方的いっぽうてき展開てんかいだったが、後半こうはん日本にっぽん得点後とくてんごはクレイジーな試合しあいになった」との記事きじほか、「終盤しゅうばんチームちからがサムライブルーちからだ」など日本にっぽんおどろ勝利しょうり分析ぶんせきしています
label.tran_page In other French media, there was an article saying, ``Germany played one-sided in the first half, but after Japan scored in the second half, it turned into a crazy match. We are analyzing Japan’s surprise victory such as