魚のうろこで作った「うろこアート」 - Easy News

魚さかなのうろこで作つくった「うろこアート」

”Scale art” made from fish scales

島根県しまねけん江津市ごうつしにある今井美術館いまいびじゅつかんで今いま、魚さかなのうろこで作つくった作品さくひん「うろこアート」を見みることができます

At the Imai Museum in Gotsu City, Shimane Prefecture, you can now see the work ”Uroko Art” made from fish scales.

作品さくひんは50ぐらいあります

There are about 50 works

作つくったのは佐々本ささもと順左衛門じゅんざえもんさんです

Mr. Sasamoto has been selling fish for about 50 years.

佐々本ささもとさんは魚さかなを売うる仕事しごとなどを50年ねんぐらいしています

Sasamoto decided to make something out of the scales that are normally thrown away.

佐々本ささもとさんは、普通ふつうは捨すてるうろこを使つかって、何なにか作つくってみようと考かんがえました

Then, I layered the small scales one by one to create a work that looks like a real flower.

そして、小ちいさいうろこを1枚まいずつ重かさねて、本当ほんとうの花はなのような作品さくひんを作つくりました

Sasamoto said, ”I am filled with gratitude to have everyone see it at the museum.

作品さくひんを見みた人ひとは「うろこがどんな作品さくひんになるのだろうと思おもいましたが、とてもすばらしいです」と驚おどろいていました

I’m 76 years old soon, but I want to continue making them.”

佐々本ささもとさんは「美術館びじゅつかんで皆みなさんに見みてもらうことができて、感謝かんしゃの気持きもちでいっぱいです

もうすぐ76歳さいですが、これからも作つくり続つづけたいです」と話はなしました

魚さかなのうろこで作つくった「うろこアート」

Art made of fish ”Scales art”.

島根県しまねけん江津市ごうつしにある今井美術館いまいびじゅつかんで今いま、魚さかなのうろこで作つくった作品さくひん「うろこアート」を見みることができます

Right now at the imai gallery in Shimaneken prefecture, Gotsu City, the use of fish scales produced ”Scales art” to go out and view.

作品さくひんは50ぐらいあります

There’s around 50 works.

作つくったのは佐々本ささもと順左衛門じゅんざえもんさんです

Made by Sasamoto Junzaemon.

佐々本ささもとさんは魚さかなを売うる仕事しごとなどを50年ねんぐらいしています

Sasamoto’s job is to sell fish and has been as such for about 50 years.

佐々本ささもとさんは、普通ふつうは捨すてるうろこを使つかって、何なにか作つくってみようと考かんがえました

Sasamoto generally threw out the fish scales made, he developed his way of thinking wondering about what he could try to make.

そして、小ちいさいうろこを1枚まいずつ重かさねて、本当ほんとうの花はなのような作品さくひんを作つくりました

And, little scales made layered one by one are a work of convincing flowers.

作品さくひんを見みた人ひとは「うろこがどんな作品さくひんになるのだろうと思おもいましたが、とてもすばらしいです」と驚おどろいていました

”I was thinking about what kind of composition the scales are, it’s very wonderful” said a surprised viewer.

佐々本ささもとさんは「美術館びじゅつかんで皆みなさんに見みてもらうことができて、感謝かんしゃの気持きもちでいっぱいです

”Everyone is able to get to go see the gallery, I’m feeling wholly grateful. ”

もうすぐ76歳さいですが、これからも作つくり続つづけたいです」と話はなしました

Very soon I will be 76 years old, after this I want to continue creating.” Said Sasamoto.