일본어 뉴스: 新たな人質映像、イスラム聖戦が公開　ガザで拘束のイスラエル人男性

新あらたな人質映像ひとじちえいぞう、イスラム聖戦せいせんが公開こうかい　ガザで拘束こうそくのイスラエル人男性じんだんせい

새로운 인질 영상, 이슬람 성전이 공개 가자에서 체포된 이스라엘 남성.

パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくの武装組織ぶそうそしき「イスラム聖戦せいせん」の軍事部門ぐんじぶもん「アルクッズ旅団りょだん」は８日ようか、同地区どうちくで人質ひとじちになっているイスラエル人男性じんだんせい（４７）の新あらたな映像えいぞうを公開こうかいした

팔레스타인 자치구 가자지구 무장조직 이슬람 성전의 군사부문 알쿠즈 여단은 8일 이 지구에서 인질로 잡혀 있는 이스라엘 남성(47)의 새로운 영상을 공개했다.

この男性だんせいがイスラム聖戦せいせんの映像えいぞうに登場とうじょうするのは、昨年さくねん１２月半がつはんばに続つづいて２度目どめ

이 남성이 이슬람 성전 영상에 등장하는 것은 지난해 12월 중순에 이어 두 번째다.

新あらたな映像えいぞうでは同組織どうそしきの旗はたの前まえに立たち、英語えいごとヘブライ語ごで３分半ぶんはんほど話はなしている

새 영상에서는 이 조직의 깃발 앞에 서서 영어와 히브리어로 3분 반가량 말하고 있다.

発言はつげんを強要きょうようされたのかどうかは明あきらかでない

발언을 강요받았는지는 분명치 않다.

同おなじく人質ひとじちになり、すでに死亡しぼうが伝つたえられたもう１人ひとりの男性だんせい（３８）にも言及げんきゅうしている

마찬가지로 인질로 잡혀 이미 사망한 것으로 알려진 또 다른 남성(38)도 언급했다.

この男性だんせいについては、人質ひとじちや行方不明者ゆくえふめいしゃの家族かぞくでつくるイスラエルの団体だんたいが先週せんしゅう、死亡しぼうしたと発表はっぴょうしたが、詳細しょうさいな情報じょうほうは示しめさなかった

이 남성에 대해서는 인질과 실종자 가족으로 구성된 이스라엘 단체가 지난주 사망했다고 발표했지만 자세한 정보는 제시하지 않았다.

２人ふたりの男性だんせいはいずれも、イスラム組織そしきハマスとイスラエルの軍事衝突ぐんじしょうとつが始はじまった昨年さくねん１０月がつ７日なのかに約やく４０人にんが連つれ去さられた同国南部どうこくなんぶのキブツ（集団農場しゅうだんのうじょう）、ニルオズの住民じゅうみんだった

두 남성은 모두 하마스와 이스라엘의 군사충돌이 시작된 지난해 10월 7일 40여 명이 끌려간 이 나라 남부 키부츠(집단농장) 닐오즈 주민이었다.

映像えいぞうの男性だんせいは「親愛しんあいなる友人ゆうじん」に哀悼あいとうの意いを表あらわし、「私わたしがまだ生いきているのは奇跡きせきだ」「家族かぞくをとても愛あいしている

영상 속 남성은 ’친애하는 친구’에게 애도를 표하며 ”내가 아직 살아있는 건 기적이다” ”가족을 너무 사랑한다.

とても会あいたい」と話はなした

너무 보고 싶다”고 말했다.

イスラエル政府せいふに対たいして、自分じぶんを含ふくむ人質全員ひとじちぜんいんを帰還きかんさせて戦争せんそうを終おわらせてほしいと呼よび掛かけ、「戦争せんそうが１日続にちつづくごとに、殺ころされる兵士へいしや人質ひとじちが増ふえている」「ハマスとともに捕虜交換ほりょこうかんの交渉こうしょうを成立せいりつさせて」と訴うったえた

이스라엘 정부에 대해 자신을 포함한 인질 전원을 귀환시켜 전쟁을 끝내 달라고 촉구하고 전쟁이 하루 계속될수록 살해당하는 병사와 인질이 늘고 있다며 하마스와 함께 포로 교환 협상을 성사시켜 달라고 호소했다.

男性だんせいの母親ははおやも人質ひとじちになったが、昨年さくねん１１月がつに成立せいりつした最初さいしょの交渉こうしょうで解放かいほうされている

남성 어머니도 인질로 잡혔지만 지난해 11월 성사된 첫 협상에서 풀려났다.

その数日前すうじつまえにイスラム聖戦せいせんはこの女性じょせいの死亡しぼうを発表はっぴょうしていたため、解放かいほうは多おおくのイスラエル人じんを驚おどろかせた

그 며칠 전 이슬람 성전은 이 여성의 사망을 발표했기 때문에 해방은 많은 이스라엘인들을 놀라게 했다.

女性じょせいの娘むすめはＣＮＮに、「父ちちは１０月がつ７日なのかに殺害さつがいされた」と話はなした

여성의 딸은 CNN에 아버지가 10월 7일 살해됐다고 말했다.