Home
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Back
イーベイ批判ひはんの夫婦ふうふにゴキブリ送おくる嫌いやがらせ、４．３億円おくえんの罰金命令ばっきんめいれい　米べい
2024-01-13 21:22:09
Translation
Anonymous 01:01 15/01/2024
0 0
Add translation
イーベイ批判ひはんの夫婦ふうふにゴキブリ送おくる嫌いやがらせ、４．３億円おくえんの罰金命令ばっきんめいれい　米べい
label.tran_page US fine ordered 430 million yen for harassing couple who criticized eBay by sending them cockroaches

米電子商取引大手べいでんししょうとりひきおおてイーベイが、同社どうしゃを批判ひはんした夫婦ふうふに生いきたゴキブリを送おくり付つけるなどの嫌いやがらせを行おこなったとして、３００万まんドル（約やく４億おく３５００万円まんえん）の罰金ばっきんを命めいじられた

label.tran_page US e-commerce giant eBay has been ordered to pay a $3 million fine for harassing a couple who criticized the company by sending them live cockroaches.

イーベイは２０１９年ねん、従業員数人じゅうぎょういんすうにんがマサチューセッツ州しゅうに住すむ夫婦ふうふの自宅じたくに血ちまみれのブタのマスクやブタの胎児たいじ、生いきた昆虫こんちゅう、葬儀用そうぎようの花輪はなわなどを送おくり付つけたとして、ストーカー行為こういや司法妨害しほうぼうがいなど６件けんの罪つみで起訴きそされた

label.tran_page In 2019, several of its employees were accused of sending bloody pig masks, pig fetuses, live insects, funeral wreaths and other items to the home of a couple in Massachusetts, resulting in six counts of stalking and obstruction of justice. was charged with a crime

マサチューセッツ州しゅうの米連邦検察べいれんぽうけんさつの発表はっぴょうによると、和解金わかいきんの３００万まんドルは、イーベイの罪状ざいじょうに対たいする罰金ばっきんの上限額じょうげんがくだった

label.tran_page The $3 million settlement was the maximum fine for eBay’s charges, according to a statement released by the U.S. Attorney’s office in Massachusetts.

「同社どうしゃの従業員じゅうぎょういんや契約社員けいやくしゃいんは、相手あいてを黙だまらせてイーベイのブランドを守まもる目的もくてきで、被害者ひがいしゃを地獄じごくに陥おちいれた」と検察けんさつは非難ひなんしている

label.tran_page ”The company’s employees and contractors put the victims through hell in order to silence them and protect the eBay brand,” prosecutors said.

和解わかいの条件じょうけんとして、イーベイは独立どくりつした企業きぎょうコンプライアンス監査員かんさいんを３年間置ねんかんおき、コンプライアンスプログラムの強化きょうかを求もとめられた

label.tran_page As a condition of the settlement, eBay was required to retain an independent corporate compliance auditor for three years and strengthen its compliance program.

イーベイのジェイミー・イアンノーネ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は１１日にちにウェブサイトに掲載けいさいした声明せいめいで、２０１９年ねんの同社どうしゃの行為こういを「非難ひなんすべき過あやまちだった」として被害者ひがいしゃの夫婦ふうふに謝罪しゃざいした

label.tran_page EBay CEO Jamie Iannone apologized to the victim couple in a statement posted on his website on the 11th, calling the company’s actions in 2019 ”a reprehensible mistake.”

検察けんさつによると、当時とうじイーベイの安全管理担当あんぜんかんりたんとうだった幹部かんぶらは、被害者ひがいしゃのスタイナー夫妻ふさいがイーベイで商品しょうひんを販売はんばいしている業者向ぎょうしゃむけに発行はっこうしていたニュースレターの内容ないように腹はらを立たて、脅おどして内容ないようを変かえさせる目的もくてきで、生いきたゴキブリの入はいった箱はこや、配偶者はいぐうしゃを失うしなった悲かなしみを乗のり越こえるための本ほん、ポルノなどを送おくり付つけるといった嫌いやがらせを行おこなった

label.tran_page According to prosecutors, executives who were in charge of security at eBay at the time were angered by the contents of a newsletter that the Steiners were publishing for merchants selling products on eBay, and threatened them with threatening them. In order to get the person to change, they harassed the person by sending them boxes of live cockroaches, books on how to overcome the grief of losing a spouse, and pornography.

さらに、従業員じゅうぎょういんがスタイナー夫妻ふさいの自宅じたくへ行いって夫妻ふさいを監視かんししたり、車くるまにＧＰＳ追跡装置ついせきそうちを設置せっちしたりしたほか、掲示板けいじばんに夫妻ふさいの住所じゅうしょを掲載けいさいするなどしていたとされる

label.tran_page Employees also allegedly went to the Steiners’ home to monitor them, installed GPS tracking devices in their cars, and posted their addresses on bulletin boards.

首謀者しゅぼうしゃとされる元従業員もとじゅうぎょういんは２２年ねんに禁錮きんこ５７カ月げつの判決はんけつを言いい渡わたされ、ほかに６人にんが有罪判決ゆうざいはんけつを受うけている

label.tran_page A former employee who is believed to have been the ringleader was sentenced to 57 months in prison in 2022, and six other people have been convicted.