地震で大きな被害を受けた輪島塗　「頑張って続けたい」 - Easy News

뒤

地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけた輪島塗わじまぬり　「頑張がんばって続つづけたい」

2024-01-17 12:00:00

번역

Yipong 12:01 18/01/2024

0 0

번역 추가

地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけた輪島塗わじまぬり　「頑張がんばって続つづけたい」

지진으로 큰 피해를 받은 와지마 칠 「열심히 계속하고 싶다」.

能登半島地震のとはんとうじしんで被害ひがいを受うけた石川県いしかわけん輪島市わじましは、漆器しっきが有名ゆうめいです

노토 반도 지진으로 피해를 입은 이시카와 현 와지마 시는 칠기가 유명합니다.

輪島市わじましの漆器しっきは「輪島塗わじまぬり」と呼よばれて、国くにの重要無形文化財じゅうようむけいぶんかざいになっています

와지마시의 칠기는 ’와지마도(輪島塗)’라고 불리며 국가의 중요 무형 문화재가 되고 있습니다.

輪島塗わじまぬりの組合くみあいによると、地震じしんで火事かじが起おこって、輪島塗わじまぬりの店みせも焼やけました

와지마 칠의 조합에 따르면 지진으로 불이 나서 와지마 칠 가게도 불에 탔습니다.

機械きかいや道具どうぐも壊こわれて、ほとんどの職人しょくにんが被害ひがいを受うけました

기계나 도구도 망가졌고, 대부분의 장인이 피해를 입었습니다.

組合くみあいによると、輪島塗わじまぬりを作つくるには120の作業さぎょうがあって、多おおくの職人しょくにんが協力きょうりょくして作つくります

조합에 따르면, 와지마도(輪島塗)를 만들기 위해서는 120개의 작업이 있고, 많은 장인이 협력하여 만듭니다.

組合くみあいの人ひとは「亡なくなった職人しょくにんもいるので、いつ生産せいさんを始はじめることができるかわかりません

노조원은 죽은 장인도 있어 언제 생산을 시작할 수 있을지 모릅니다.

やめる職人しょくにんが出でないように、いろいろな方法ほうほうを考かんがえたいです」と話はなしています

그만두는 장인이 나오지 않도록 여러 가지 방법을 생각하고 싶습니다」라고 이야기하고 있습니다.

23歳さいの余門よもん美晴みはるさんは、職人しょくにんになるための勉強べんきょうをしています

23살의 요몬 미하루(余門美晴)씨는 장인이 되기 위한 공부를 하고 있습니다.

余門よもんさんは「小ちいさいときから両親りょうしんが輪島塗わじまぬりを作つくるのを見みていました

요몬씨는 「어렸을 때부터 부모님이 와지마 칠을 만드는 것을 보고 있었습니다.

輪島塗わじまぬりの作品さくひんを作つくって、頑張がんばっているところを見みせたいです」と話はなしました

와지마 칠 작품을 만들어 열심히 하는 모습을 보여주고 싶다고 말했다.