일본어 뉴스: 「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」輸入禁止の回避策、当局が承認　健康管理の目玉機能が非搭載に

「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」輸入禁止ゆにゅうきんしの回避策かいひさく、当局とうきょくが承認しょうにん　健康管理けんこうかんりの目玉機能めだまきのうが非搭載ひとうさいに

「Apple Watch」수입 금지의 회피책, 당국이 승인 건강 관리의 핵심 기능이 비탑재로.

米裁判所べいさいばんしょの判断はんだんに基もとづき米国べいこくで一時的いちじてきに販売はんばいが停止ていしされた米べいアップルのスマートウォッチ「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」について、輸入禁止ゆにゅうきんしを回避かいひするためアップルが提案ていあんした設計せっけいの変更へんこうが当局とうきょくに承認しょうにんされた

미 법원의 판단에 근거해 미국에서 일시적으로 판매가 정지된 미 애플의 스마트 워치 「Apple Watch」에 대해서, 수입 금지를 회피하기 위해 애플이 제안한 설계의 변경이 당국에 승인되었다.

この変更へんこうが実施じっしされれば、健康管理けんこうかんりに利用りようできるとアップルが宣伝せんでんしていた機能きのうは使つかえなくなる

이 변경이 실시되면, 건강 관리에 이용할 수 있다고 애플이 선전하고 있던 기능은 사용할 수 없게 된다.

１５日にちに米連邦裁判所べいれんぽうさいばんしょに提出ていしゅつされた書面しょめんによると、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは血中酸素濃度ちちゅうさんそのうどを測定そくていするパルスオキシメーター機能きのうを搭載とうさいしない設計せっけいに変更へんこうすることを提案ていあんして承認しょうにんされた

지난 15일 미 연방법원에 제출된 서면에 따르면 애플워치는 혈중 산소 농도를 측정하는 펄스 옥시미터 기능을 탑재하지 않는 설계로 변경할 것을 제안해 승인됐다.

この機能きのうをめぐっては、特許侵害とっきょしんがいでアップルを提訴ていそした医療機器いりょうききメーカー米べいマシモの訴うったえが認みとめられていた、

アップルが設計変更せっけいへんこうを提案ていあんしたことで、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは米国べいこくへの輸入継続ゆにゅうけいぞくが認みとめられると米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょくが判断はんだんした

마시모측의 변호사는, 펄스 옥시미터 기능이 탑재되지 않는 한, Apple Watch의 미국으로의 수입에 미 정부가 반대하지 않는 것을 확인했다고 하고 있다.

マシモ側がわの弁護士べんごしは、パルスオキシメーター機能きのうが搭載とうさいされない限かぎり、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの米国べいこくへの輸入ゆにゅうに米政府べいせいふが反対はんたいしないことを確認かくにんしたとしている

Apple Watch의 「Series 9」「Ultra 2」등의 신모델을 둘러싸고는, 미 국제 무역 위원회(ITC)의 판단에 근거해 작년 12월 26일부터 수입이 금지되었지만, 다음 27일에는 미 연방 항소재판소가 애플의 제기를 인정해 금지 명령을 일시적으로 금지하고 있었다.

Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの「Ｓｅｒｉｅｓ　９」「Ｕｌｔｒａ　２」などの新しんモデルをめぐっては、米国際貿易委員会べいこくさいぼうえきいいんかい（ＩＴＣ）の判断はんだんに基もとづき昨年さくねん１２月がつ２６日にちから輸入ゆにゅうが禁止きんしされたが、翌よく２７日にちには米連邦控訴裁べいれんぽうこうそさいがアップルの申もうし立たてを認みとめて禁止命令きんしめいれいを一時的いちじてきに差さし止とめていた