일본어 뉴스: 「３１歳の世界最高齢犬」記録に疑問、ギネス認定一時撤回

「３１歳さいの世界最高齢犬せかいさいこうれいけん」記録きろくに疑問ぎもん、ギネス認定一時撤回にんていいちじてっかい

31세 세계 최고령 개 기록 의문 기네스 인정 일시 철회.

ギネス記録きろくで世界最高齢せかいさいこうれいと認定にんていされ、昨年さくねん１０月がつに死しんだ当時とうじ３１歳さいだったとされる犬いぬの「ボビ」について、ギネス・ワールド・レコーズは１６日にち、記録きろくに疑問ぎもんが生しょうじたために記録認定きろくにんていを一時的いちじてきに撤回てっかいしたことを明あきらかにした

기네스 기록으로 세계 최고령으로 인정받고 지난해 10월 죽을 당시 31세였던 개 바비에 대해 기네스 월드 레코즈는 기록에 의문이 생겨 기록 인정을 일시적으로 철회했다고 16일 밝혔다.

ギネス広報こうほうによれば、ボビの年齢ねんれいについて調査ちょうさする間あいだ、世界最高齢せかいさいこうれい・史上最高齢しじょうさいこうれいの認定にんていを一時的いちじてきに見合みあわせることにした

기네스 홍보에 따르면 바비의 연령에 대해 조사하는 동안 세계 최고령·사상 최고령 인정을 한시적으로 보류하기로 했다.

ギネスは昨年さくねん２月がつにボビの最高齢認定さいこうれいにんていを発表はっぴょうした時点じてんで、ボビが１９９２年ねんにポルトガル政府公認せいふこうにんのペットデータベースに登録とうろくされたことを、レイリア市しの獣医師団体ししいしだんたいが確認かくにんしたと説明せつめいしていた

기네스는 지난해 2월 바비의 최고령 인정을 발표한 시점에서 바비가 1992년 포르투갈 정부가 공인한 반려동물 데이터베이스에 등재된 것을 레이리아시의 수의사 단체가 확인했다고 설명한 바 있다.

１０月がつに死しんだ時ときの年齢ねんれいは３１歳さいと１６５日にちと伝つたえられていた

10월에 죽었을 때의 나이는 31세와 165일로 전해진다.

ところがボビの死後間しごまもなく、年齢証明ねんれいしょうめいの根拠こんきょをめぐって疑問ぎもんが浮上ふじょうした

그런데 바비가 죽은 지 얼마 되지 않아 나이 증명의 근거를 놓고 의문이 불거졌다.

「３１歳さいの世界最高齢犬せかいさいこうれいけん」記録きろくに疑問ぎもん、ギネス認定一時撤回にんていいちじてっかい

`31세의 세계 최고령견` 기록에 의문, 기네스 인정 일시 철회

ギネス記録きろくで世界最高齢せかいさいこうれいと認定にんていされ、昨年さくねん１０月がつに死しんだ当時とうじ３１歳さいだったとされる犬いぬの「ボビ」について、ギネス・ワールド・レコーズは１６日にち、記録きろくに疑問ぎもんが生しょうじたために記録認定きろくにんていを一時的いちじてきに撤回てっかいしたことを明あきらかにした