タイで花火工場が爆発 少なくとも23人死亡 過去にも死亡事故
Fireworks factory explodes in Thailand; at least 23 people killed; previous fatal accident
Fireworks factory explodes in Thailand; at least 23 people killed; previous fatal accident
タイ中部の花火工場で爆発事故があり、少なくとも23人が死亡しました
At least 23 people were killed in an explosion at a fireworks factory in central Thailand.
At least 23 people were killed in an explosion at a fireworks factory in central Thailand.
畑に囲まれた建物から立ち上る黒煙
Black smoke rising from a building surrounded by fields
Black smoke rising from a building surrounded by fields
タイ中部スパンブリー県で17日、花火工場が爆発しました
A fireworks factory exploded on the 17th in Suphanburi province in central Thailand.
A fireworks factory exploded on the 17th in Suphanburi province in central Thailand.
現地当局によりますと、この爆発で工場の従業員ら少なくとも23人が死亡したということです
According to local authorities, at least 23 people, including factory workers, were killed in this explosion.
According to local authorities, at least 23 people, including factory workers, were killed in this explosion.
現場はがれきが散乱し、被害の全容は分かっておらず、犠牲者の数はさらに増える可能性があります
The scene is littered with debris, and the full extent of the damage is unknown, and the number of victims is likely to rise further.
The scene is littered with debris, and the full extent of the damage is unknown, and the number of victims is likely to rise further.
この工場では、鳥を追い払うために用いる音の出る花火を製造していたということです
This factory was said to have manufactured loud fireworks used to scare away birds.
This factory was said to have manufactured loud fireworks used to scare away birds.
現地メディアによりますと、2022年にも同じ花火工場で1人が死亡する爆発事故が起きていて、現地当局は安全管理に問題がなかったかなど事故の原因を調べています
According to local media, an explosion that killed one person occurred at the same fireworks factory in 2022, and local authorities are investigating the cause of the accident, including whether there were any problems with safety management.
According to local media, an explosion that killed one person occurred at the same fireworks factory in 2022, and local authorities are investigating the cause of the accident, including whether there were any problems with safety management.