日本報紙
ユニクロ 自社じしゃ模倣品もほうひん販売はんばいしたとしてSHEINを提訴ていそ
2024-01-19 16:01:19
翻譯
Anonymous 11:01 19/01/2024
0 0
添加翻譯
ユニクロ 自社じしゃ模倣品もほうひん販売はんばいしたとしてSHEINを提訴ていそ
label.tran_page 優衣庫起訴 SHEIN 銷售仿冒品

 衣料品大手いりょうひんおおてのユニクロは自社じしゃ模倣品もほうひん販売はんばいしたとして中国発ちゅうごくはつのファッション通販会社つうはんかいしゃ「SHEIN」を提訴ていそしました

label.tran_page 大型服飾公司優衣庫對中國時尚郵購公司 SHEIN 提起訴訟,指控其銷售仿冒品。


 問題もんだいとなっているのは「ラウンドミニショルダーバッグ」です
label.tran_page 該商品為“圓形迷你肩背包”


 ユニクロはSHEINの日本法人にっぽんほうじんふく3しゃたいし、バッグの模倣品もほうひん販売はんばいしたなどとして販売はんばい停止ていしやく1おく6000万円まんえん損害賠償そんがいばいしょうもとめて東京地裁とうきょうちさい訴訟そしょうもうてました
label.tran_page 優衣庫已向東京地方法院對包括 SHEIN 日本子公司在內的 3 家銷售假包袋的公司提起訴訟,要求停止銷售並賠償約 1.6 億日圓的損失。


 ユニクロが模倣品もほうひん販売はんばい企業きぎょう提訴ていそするのは国内こくないはじめてです
label.tran_page 這是優衣庫在日本首次起訴一家銷售仿冒品的公司。


 ユニクロは「ブランドおよ当社とうしゃ商品しょうひん品質ひんしつたいするお客様きゃくさまからのたか信頼しんらいおおきくそこねている」とコメントしています
label.tran_page 優衣庫評論道:“這嚴重損害了顧客對我們品牌和產品品質的高度信任。”


 一方いっぽう、SHEINの日本法人にっぽんほうじんこのけんかんして調査中ちょうさちゅうとしたうえで「他者たしゃ知的財産権ちてきざいさんけん尊重そんちょうし、すべてのもう真摯しんしめます」とコメントしました
label.tran_page 另一方面,SHEIN的日本子公司發表評論稱,目前正在調查此事,並表示“我們尊重他人的智慧財產權,並認真對待所有投訴。”