Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ、再び米国への輸入禁止に - Easy News

Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ、再ふたたび米国べいこくへの輸入禁止ゆにゅうきんしに

Apple Watch 다시 미국 수입 금지.

米べいアップルのスマートウォッチ「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」に対たいする米国べいこくへの輸入禁止命令ゆにゅうきんしめいれいをめぐり、米連邦控訴裁べいれんぽうこうそさいは１７日にち、命令めいれいの一時的いちじてきな差さし止とめを求もとめたアップルの申もうし立たてを退のけた

미 애플의 스마트 워치 「Apple Watch」에 대한 미국으로의 수입 금지 명령을 둘러싸고, 미 연방 항소 법원은 17일, 명령의 일시적인 금지를 요구한 애플의 제기를 물리쳤다.

裁判書面さいばんしょめんによると、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの輸入禁止ゆにゅうきんしは１８日にちから再ふたたび発効はっこうする

재판 서면에 따르면 애플워치 수입 금지는 오는 18일부터 다시 발효된다.

Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは米国際貿易委員会べいこくさいぼうえきいいんかい（ＩＴＣ）の判断はんだんに基もとづき昨年さくねん１２月がつに輸入禁止命令ゆにゅうきんしめいれいが発効はっこうされた

애플워치는 미 국제무역위원회(ITC)의 판단에 따라 지난해 12월 수입금지 명령이 발효됐다.

アップルはこれを不服ふふくとして上訴じょうそし、その間あいだ、禁止命令きんしめいれいを一時的いちじてきに差さし止とめるよう求もとめていた

애플은 이것에 불복해 상소해, 그 사이, 금지 명령을 일시적으로 금지하도록 요구하고 있었다.

ＩＴＣの輸入禁止命令ゆにゅうきんしめいれいは、他社たしゃの特許とっきょを侵害しんがいしていると認定にんていされたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの「Ｓｅｒｉｅｓ　９」「Ｕｌｔｒａ　２」などの新しんモデルが対象たいしょうとなっている

ITC의 수입금지 명령은 타사의 특허를 침해하고 있다고 인정된 애플워치의 ’시리즈9’ ’울트라2’ 등 신모델이 대상이다.

アップルは先月せんげつ、上訴手続じょうそてつづききが続つづく間あいだの長期的ちょうきてきな禁止命令きんしめいれいの差さし止とめについて裁判所さいばんしょが判断はんだんを言いい渡わたすまでの暫定的ざんていてきな措置そちとして、禁止命令きんしめいれいの差さし止とめを認みとめられていた

애플은 지난달 상소 절차가 계속되는 동안의 장기적인 금지 명령의 금지에 대해 법원이 판단을 선고할 때까지의 잠정적인 조치로서 금지 명령의 금지를 인정받았다.

しかし１７日にちの判断はんだんを受うけ、上訴手続じょうそてつづきが続つづく間あいだは禁止命令きんしめいれいが続つづくことになる

그러나 17일 판단에 따라 상소 절차가 이어지는 동안에는 금지 명령이 이어지게 된다.

ただし今月こんげつに入はいり米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょくは、アップルが設計せっけいを変更へんこうしたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの輸入ゆにゅうを継続けいぞくすることを認みとめた

다만 이달 들어 미 세관·국경경비국은 애플이 설계를 변경한 애플워치 수입을 계속할 것을 인정했다.

設計せっけいを変更へんこうしたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは、血中酸素濃度ちちゅうさんそのうどを測定そくていするパルスオキシメーター機能きのうを搭載とうさいしない

설계를 변경한 애플워치는 혈중 산소 농도를 측정하는 펄스 옥시미터 기능을 탑재하지 않는다.

特許争とっきょあらそいはこの機能きのうが争点そうてんとなっていた

특허 싸움은 이 기능이 쟁점이 되고 있었다.

禁止命令きんしめいれいの暫定的ざんていてきな差さし止とめは１８日にちで終了しゅうりょうし、アップルは上訴手続じょうそてつづきが続つづく間あいだ、設計せっけいを変更へんこうしたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈを輸入ゆにゅうするかどうかの判断はんだんを迫せまられる

금지명령 잠정 금지는 오는 18일로 종료되며 애플은 상소 절차가 이어지는 동안 설계를 변경한 애플워치 수입 여부를 판단해야 한다.