シュワルツェネッガーさん、ドイツの空港で一時拘束　高級時計申告せず - Easy News

シュワルツェネッガーさん、ドイツの空港くうこうで一時拘束いちじこうそく　高級時計申告こうきゅうとけいしんこくせず

Schwarzenegger temporarily detained at German airport for failing to declare luxury watch

俳優はいゆうで米べいカリフォルニア州しゅうの元知事もとちじアーノルド・シュワルツェネッガーさんがドイツ入国時にゅうこくじに高級時計こうきゅうとけいを申告しんこくしなかったとして、ミュンヘンの空港くうこうで一時的いちじてきに足止あしどめされた

Actor and former California governor Arnold Schwarzenegger was temporarily stranded at Munich airport for failing to declare a luxury watch upon entering Germany.

税関広報ぜいかんこうほうは１７日にち、シュワルツェネッガーさんは税金ぜいきんに関かんする刑事手続けいじてつづきの対象たいしょうになると語かたった

A customs spokesperson said on the 17th that Schwarzenegger will be subject to criminal tax proceedings.

税関広報ぜいかんこうほうはシュワルツェネッガーさんについて「製品せいひんを申告しんこくしなかった

A customs spokesperson said Schwarzenegger ”did not declare the product.

ＥＵ（欧州連合おうしゅうれんごう）にとどめる目的もくてきでＥＵ以外いがいの国くにから輸入ゆにゅうされた製品せいひんだ

This is a product imported from a country outside the EU for the purpose of keeping it in the EU (European Union).

この手続てつづきは誰だれであろうと適用てきようされる」と強調きょうちょうした

This procedure applies to everyone,” he said.

シュワルツェネッガーさん側がわの関係者かんけいしゃがＣＮＮに語かたったところによると、シュワルツェネッガーさんは渡航時とこうじに持もっていた時計とけいのために、ミュンヘンの空港くうこうで３時間じかんにわたって拘束こうそくされた

A source close to Schwarzenegger told CNN that Schwarzenegger was detained for three hours at the Munich airport because of the watch he was carrying when he traveled.

この時計とけいはオーストリアのキッツビューエルで行おこなう慈善じぜんオークションに出品しゅっぴんする可能性かのうせいもあった

The watch could have been sold at a charity auction in Kitzbühel, Austria.

問題もんだいの時計とけいはスイスの高級こうきゅうブランド、オーデマ・ピゲ製せいだった

The watch in question was made by the Swiss luxury brand Audemars Piguet.

シュワルツェネッガーさんは申告書しんこくしょの記入きにゅうを求もとめられておらず、税関職員ぜいかんしょくいんの質問しつもんには全すべて正直しょうじきに答こたえたと関係者かんけいしゃは主張しゅちょう

Officials say Schwarzenegger was not asked to fill out any forms and answered all questions asked by customs officials truthfully.

「相手あいての無能むのうなゆすりにもかかわらず、彼かれは全面的ぜんめんてきに協力きょうりょくした

``Despite his opponent’s incompetent extortion, he cooperated fully.’’

何なにもかもお笑わらいのような不手際ふてぎわで、刑事けいじものの映画えいがにしたらさぞ面白おもしろいだろう」と話はなす

Everything is so clumsy that it seems like a comedy, and it would be really funny if it were made into a movie about a detective.’’

シュワルツェネッガーさんは問題もんだいの時計とけいに対たいして想定そうていされる税金ぜいきんを前払まえばらいすることに同意どうい

Mr. Schwarzenegger agrees to prepay the expected tax on the watch in question.

しかし係員かかりいんが１時間じかんかけてもクレジットカードのマシンを使用しようできず、結局けっきょくあきらめてシュワルツェネッガーさんを銀行ぎんこうに連つれて行いき、ＡＴＭから現金げんきんを引ひき出ださせようとしたという

However, after spending an hour trying to get Schwarzenegger to use the credit card machine, the clerk finally gave up and took Schwarzenegger to a bank where he tried to withdraw cash from the ATM.

しかしＡＴＭで引ひき出だせる限度額げんどがくでは到底足とうていたりず、銀行ぎんこうは閉しまっていた

However, the maximum amount that could be withdrawn at an ATM was simply not enough, and the bank was closed.

そこで引ひき返かえすと、別べつの係員かかりいんが新あたらしいクレジットカードのマシンを持もち込こんで、ようやくうまくいったと関係者かんけいしゃは話はなしている

When they turned back, another staff member brought in a new credit card machine, and the process finally worked, officials said.

Tùy chỉnh

Todaii Japanese