２時間遅れの夜１０時半過ぎにコンサート開始、マドンナを提訴　米ＮＹ - Easy News

２時間遅じかんおくれの夜よる１０時半過じはんすぎにコンサート開始かいし、マドンナを提訴ていそ　米べいＮＹ

2시간 지연의 밤 10시 반 지나서 콘서트 개시, 마돈나를 제소 미국 NY

米歌手べいかしゅマドンナがニューヨーク市しブルックリンでのコンサートの開始時間かいしじかんを２時間遅じかんおくらせたとして、チケット購入者こうにゅうしゃ２人ふたりから訴うったえられていることが分わかった

미국 가수 마돈나가 뉴욕시 브루클린에서 콘서트 시작 시간을 2시간 늦추면서 티켓 구매자 2명에게 호소된 것으로 나타났다.

法廷記録ほうていきろくで明あきらかになった

법정 기록에서 밝혀졌다

マドンナに対たいする訴訟そしょうは１７日にちにニューヨークで提起ていきされ、ＣＮＮが１８日にちに情報じょうほうを入手にゅうしゅした

마돈나에 대한 소송은 17일 뉴욕에서 제기되었고 CNN은 18일 정보를 입수했다.

虚偽広告きょぎこうこくや不当表示ふとうひょうじがあったと訴うったえる内容ないよう

허위 광고나 부당한 표시가 있었다고 호소하는 내용

チケット上じょうでは先月せんげつブルックリンのバークレイズ・センターで行おこなわれたコンサートの開始時刻かいしじこくを午後ごご８時半じはんと宣伝せんでんしていたが、実際じっさいには全ぜん３夜やとも午後ごご１０時半過じはんすぎのスタートとなった

티켓상에서는 지난달 브루클린의 버클레이즈 센터에서 열린 콘서트의 개시 시각을 오후 8시 반으로 선전하고 있었지만, 실제로는 전 3밤 모두 오후 10시 반이 지났다.

訴訟そしょうでは、コンサート参加者さんかしゃの大半たいはんは午前ごぜん１時じすぎに会場かいじょうを後あとにすることになり、多大ただいな不便ふべんが生しょうじたと主張しゅちょう

소송에서는 콘서트 참가자의 대부분이 오전 1시 지나치게 회장을 뒤로 하게 되어, 큰 불편이 생겼다고 주장

利用りようできる公共交通機関こうきょうこうつうきかんや配車はいしゃサービスは限かぎられ、交通機関こうつうきかんの割高わりだかな深夜料金しんやりょうきんを払はらわざるを得えない状況じょうきょうだったと述のべた

이용할 수 있는 대중교통이나 배차 서비스는 한정되어, 교통기관의 비싼 심야 요금을 지불하지 않을 수 없는 상황이었다고 말했다

さらに、週末しゅうまつのコンサートに参加さんかしたチケット保有者ほゆうしゃの多おおくは翌日よくじつ、出勤しゅっきんや家庭内かていないの仕事しごとをこなすため睡眠時間すいみんじかんを削けずらざるを得えなかったとも主張しゅちょうした

게다가 주말 콘서트에 참가한 티켓 보유자의 대부분은 다음날 출근이나 가정내 일을 해내기 위해 수면시간을 깎아야 한다고 주장했다.

訴訟そしょうはマドンナのほか、ツアーの運営うんえい・宣伝せんでんを担になったライブ・ネーション・ワールドワイド社しゃ、ライブ・ネーションＭツアーズ社しゃ、会場かいじょうと取引とりひきがあるブルックリン・イベンツ・センター社しゃを被告ひこくに挙あげている

소송은 마돈나 외에 투어의 운영·선전을 담당한 라이브 네이션 월드 와이드사, 라이브 네이션 M투어스사, 회장과 거래가 있는 브루클린·이벤츠 센터사를 피고에 들고 있다

提案ていあんされている集団訴訟しゅうだんそしょうの原告げんこくには、マドンナの米国べいこくツアーのチケットを保有ほゆうする人ひとなどが含ふくまれる

제안된 집단소송 원고에는 마돈나의 미국 투어 티켓을 보유한 사람 등이 포함된다.

原告げんこくは裁判さいばんで損害賠償額そんがいばいしょうがくを決定けっていするよう求もとめている

원고는 재판에서 손해배상액을 결정하도록 요구하고 있다

訴状そじょうには「コンサート開始かいしが午後ごご１０時半以降じはんいこうになることを知しっていたら、原告げんこくや他ほかの集団訴訟参加者しゅうだんそしょうさんかしゃはチケット購入こうにゅうに同意どういしなかったはずだ」との文言もんごんもある

소장에는 ”콘서트 개시가 오후 10시 반 이후가 될 것을 알고 있으면 원고나 다른 집단 소송 참가자는 티켓 구매에 동의하지 않았을 것이다”라는 문언도 있다