Japanese News: シュワルツェネッガーさんの未申告の高級時計、４３００万円で落札　気候関連の慈善オークションで

シュワルツェネッガーさんの未申告みしんこくの高級時計こうきゅうとけい、４３００万円まんえんで落札らくさつ　気候関連きこうかんれんの慈善じぜんオークションで

Schwarzenegger’s undeclared luxury watch sold for 43 million yen at climate-related charity auction.

俳優はいゆうで米べいカリフォルニア州しゅうの元知事もとちじアーノルド・シュワルツェネッガーさんが独どくミュンヘンの空港くうこうで一時拘束いちじこうそくされる原因げんいんとなった高級時計こうきゅうどけいが、オーストリアで開ひらかれたオークションで２７万まんユーロ（約やく４３００万円まんえん）で落札らくさつされた

The luxury watch that caused actor and former California governor Arnold Schwarzenegger to be briefly detained at the airport in Munich, Germany, was sold for 270,000 euros (approximately 43 million yen) at an auction in Austria. The bid was made.

オークションはシュワルツェネッガーさんが主催しゅさいする気候変動問題きこうへんどうもんだいに特化とくかした慈善団体じぜんだんたいの資金集しきんしゅうめの一環いっかん

The auction is part of Schwarzenegger’s fundraising effort for a charity organization focused on climate change.

この日ひの売うり上あげは総額そうがく１３１万まんユーロだった

Sales on the day totaled 1.31 million euros.

夕食会ゆうしょくかいを兼かねたオークションには米国べいこくのジョン・ケリー気候変動問題担当大統領特使きこうへんどうもんだいたんとうだいとうりょうとくしなど気候変動対策きこうへんどうたいさくに取とり組くむ要人ようじんらが出席しゅっせき

The auction, which also served as a dinner party, was attended by dignitaries working on climate change countermeasures, including John Kerry, the US special presidential envoy for climate change issues.

美術品びじゅつひんや宝石類ほうせきるいなども合あわせて落札らくさつされた

Artworks and jewelry were also sold at auction.

夕食会ゆうしょくかいの席せきでシュワルツェネッガーさんは、環境汚染かんきょうおせんとの戦たたかいでここまで大おおきな進展しんてんがあったと強調きょうちょう

At the dinner, Schwarzenegger emphasized the great progress that has been made in the fight against environmental pollution.

「今日きょうは非常ひじょうに多おおくの人ひとびと々が、解決策かいけつさくの一端いったんを担になうべくこの場ばに来きてくれた」と感謝かんしゃを表明ひょうめいした

``So many people came here today to be part of the solution,’’ he said, expressing his gratitude.

シュワルツェネッガーさんは１７日にち、ドイツ入国時にゅうこくじにスイスの高級こうきゅうブランド、オーデマ・ピゲ製せいの高級時計こうきゅうとけいを申告しんこくしなかったとして、税金ぜいきんに関かんする刑事手続けいじてつづきの対象たいしょうとなっていた

Schwarzenegger was the subject of criminal tax proceedings on the 17th for failing to declare a luxury watch made by Swiss luxury brand Audemars Piguet upon entering Germany.

ミュンヘンの税関広報ぜいかんこうほうはシュワルツェネッガーさんについて、「製品せいひんを申告しんこくしなかった

A Munich customs spokesperson said of Schwarzenegger, ``He did not declare the product.

欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）にとどめる目的もくてきでＥＵ以外いがいの国くにから輸入ゆにゅうされた製品せいひんだ

These are products imported from countries outside the European Union (EU) for the purpose of keeping them within the EU.

この手続てつづきは誰だれであろうと適用てきようされる」と強調きょうちょうした

This procedure applies to anyone.”

同広報どうこうほうによれば、シュワルツェネッガーさんはミュンヘンの空港くうこうで２時間以上拘束じかんいじょうこうそくされた後あと、釈放しゃくほうされたという

The spokesperson said Schwarzenegger was detained at Munich airport for more than two hours before being released.

本人ほんにんに近ちかい関係者かんけいしゃによると、シュワルツェネッガーさんは問題もんだいの時計とけいに対たいして想定そうていされる税金ぜいきんを前払まえばらいすることに同意どうい

Mr. Schwarzenegger agreed to prepay the estimated taxes on the watch, according to a person close to him.

しかし係員かかりいんが１時間じかんかけてもクレジットカードのマシンを使用しようできず、結局けっきょくあきらめてシュワルツェネッガーさんを銀行ぎんこうに連つれて行いき、ＡＴＭから現金げんきんを引ひき出ださせようとしたという

However, after spending an hour trying to get Schwarzenegger to use the credit card machine, the clerk finally gave up and took Schwarzenegger to a bank where he tried to withdraw cash from the ATM.

しかしＡＴＭで引ひき出だせる限度額げんどがくでは到底足とうていたりず、銀行ぎんこうは閉しまっていた

However, the amount that could be withdrawn from an ATM was simply not enough, and the bank was closed.

そこで引ひき返かえすと、別べつの係員かかりいんが新あたらしいクレジットカードのマシンを持もち込こんで、ようやくうまくいったという

When he turned back, another staff member brought in a new credit card machine, which finally worked.