シュワルツェネッガーさんの未申告の高級時計、４３００万円で落札　気候関連の慈善オークションで - Easy News

シュワルツェネッガーさんの未申告みしんこくの高級時計こうきゅうとけい、４３００万円まんえんで落札らくさつ　気候関連きこうかんれんの慈善じぜんオークションで

슈워제네거 씨가 신고하지 않은 고급 시계, 4300만엔에 낙찰. 기후 관련 자선 경매에서.

俳優はいゆうで米べいカリフォルニア州しゅうの元知事もとちじアーノルド・シュワルツェネッガーさんが独どくミュンヘンの空港くうこうで一時拘束いちじこうそくされる原因げんいんとなった高級時計こうきゅうどけいが、オーストリアで開ひらかれたオークションで２７万まんユーロ（約やく４３００万円まんえん）で落札らくさつされた

배우로 미 캘리포니아주의 전 지사 아놀드·슈왈제네거씨가 독일 뮌헨의 공항에서 일시 구속되는 원인이 된 고급 시계가, 오스트리아에서 열린 옥션에서 27만유로( 약 4300만엔)에 낙찰되었다.

オークションはシュワルツェネッガーさんが主催しゅさいする気候変動問題きこうへんどうもんだいに特化とくかした慈善団体じぜんだんたいの資金集しきんしゅうめの一環いっかん

옥션은 슈워제네거 씨가 주최하는 기후변화 문제에 특화된 자선단체 자금 모으기의 일환.

この日ひの売うり上あげは総額そうがく１３１万まんユーロだった

이날 매출은 총 131만유로이었다.

夕食会ゆうしょくかいを兼かねたオークションには米国べいこくのジョン・ケリー気候変動問題担当大統領特使きこうへんどうもんだいたんとうだいとうりょうとくしなど気候変動対策きこうへんどうたいさくに取とり組くむ要人ようじんらが出席しゅっせき

저녁 식사를 겸한 옥션에는 미국의 존 케리 기후변화문제 담당 대통령 특사 등 기후변화 대책에 임하는 요인들이 참석했다.

美術品びじゅつひんや宝石類ほうせきるいなども合あわせて落札らくさつされた

미술품과 보석류 등도 함께 낙찰됐다.

夕食会ゆうしょくかいの席せきでシュワルツェネッガーさんは、環境汚染かんきょうおせんとの戦たたかいでここまで大おおきな進展しんてんがあったと強調きょうちょう

저녁 식사회의 자리에서 슈워제네거씨는, 환경 오염과의 싸움에서 여기까지 큰 진전이 있었다고 강조.

「今日きょうは非常ひじょうに多おおくの人ひとびと々が、解決策かいけつさくの一端いったんを担になうべくこの場ばに来きてくれた」と感謝かんしゃを表明ひょうめいした

「오늘은 매우 많은 사람들이, 해결책의 일단을 담당할 수 있도록 이 자리에 와 주었다」라고 감사를 표명했다.

シュワルツェネッガーさんは１７日にち、ドイツ入国時にゅうこくじにスイスの高級こうきゅうブランド、オーデマ・ピゲ製せいの高級時計こうきゅうとけいを申告しんこくしなかったとして、税金ぜいきんに関かんする刑事手続けいじてつづきの対象たいしょうとなっていた

슈워제네거 씨는 17일 독일 입국 때 스위스 명품 브랜드 오데마 피게로 만든 고급 시계를 신고하지 않았다며 세금 관련 형사절차 대상이었다.

ミュンヘンの税関広報ぜいかんこうほうはシュワルツェネッガーさんについて、「製品せいひんを申告しんこくしなかった

뮌헨 세관 홍보팀은 슈워제네거 씨에 대해 「제품을 신고하지 않았다.

欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）にとどめる目的もくてきでＥＵ以外いがいの国くにから輸入ゆにゅうされた製品せいひんだ

유럽연합(EU)에 머물 목적으로 EU 이외의 나라에서 수입된 제품이다.

この手続てつづきは誰だれであろうと適用てきようされる」と強調きょうちょうした

이 절차는 누구든 적용된다」고 강조했다.

同広報どうこうほうによれば、シュワルツェネッガーさんはミュンヘンの空港くうこうで２時間以上拘束じかんいじょうこうそくされた後あと、釈放しゃくほうされたという

이 홍보에 따르면 슈워제네거 씨는 뮌헨 공항에서 2시간 이상 구속된 뒤 풀려났다고 한다.

本人ほんにんに近ちかい関係者かんけいしゃによると、シュワルツェネッガーさんは問題もんだいの時計とけいに対たいして想定そうていされる税金ぜいきんを前払まえばらいすることに同意どうい

본인과 가까운 관계자에 의하면, 슈워제네거씨는 문제의 시계에 대해 예상되는 세금을 선불하는 것에 동의.

しかし係員かかりいんが１時間じかんかけてもクレジットカードのマシンを使用しようできず、結局けっきょくあきらめてシュワルツェネッガーさんを銀行ぎんこうに連つれて行いき、ＡＴＭから現金げんきんを引ひき出ださせようとしたという

그러나 직원이 1시간이 걸려도 신용카드 기계를 사용할 수 없었고, 결국 포기하고 슈워제네거씨를 은행에 데려가 ATM에서 현금을 인출하게 하려고 했다고 한다.

しかしＡＴＭで引ひき出だせる限度額げんどがくでは到底足とうていたりず、銀行ぎんこうは閉しまっていた

하지만 ATM에서 인출할 수 있는 한도액으로는 턱없이 부족해 은행들은 문을 닫았다.

そこで引ひき返かえすと、別べつの係員かかりいんが新あたらしいクレジットカードのマシンを持もち込こんで、ようやくうまくいったという

거기서 되돌아가니, 다른 직원이 새로운 신용카드의 머신을 반입해, 드디어 잘 되었다고 한다.