さくらももこさんの「特別展とくべつてん死去しきょから1ねん 静岡しずおか
Aug 25, 2019 17:08
Translation
シラ 23:08 25/08/2019
1 1
Add translation
さくらももこさんの「特別展とくべつてん死去しきょから1ねん 静岡しずおか
label.tran_page One year after Momoko Sakura's special exhibition died Shizuoka

静岡しずおかけん旧清水市きゅうしみずし現在げんざい静岡市清水出身しずおかししみずくしゅっしんで、人気漫画にんきまんが「ちびまるちゃん」でられる漫画まんがかのさくらももこさん去年きょねんがつ15にちにゅうがんのためくなりました

label.tran_page Momoko Sakura, a former manga artist known for his popular comic book “Chibi Maruko-chan”, died of breast cancer on August 15 last year.

くなってから1ねんになるのにわせて、静岡しずおかしはさくらさんいた市内しない観光名所かんこうめいしょなど地元じもとへのおもいがうかがえるイラストなどをあつめた特別展とくべつてん19にちから清水区役所しみずくやくしょひらいています
label.tran_page To coincide with the first year since his death, Shizuoka City has been holding a special exhibition at Shimizu Ward Office since 19th, featuring illustrations of local attractions such as Sakura's tourist attractions.

このうち、さくらさん日本平動物園にほんだいらどうぶつえん寄贈きぞうしたイラストでは、おんな動物どうぶつたちにかこまれてほほえんでいる様子ようすかれています
label.tran_page Among them, the illustration donated by Sakura to Nihondaira Zoo shows a girl smiling and surrounded by animals.

また、「ちびまるちゃん」に登場とうじょうする「はまじ」というキャラクターのモデルになった男性だんせいに、さくらさんおくったイラストには「清水しみずみなさんよろしくつたえくださいね」とかれた直筆じきひつのはがきがえられています
label.tran_page Also, to the man who became the model of the character “Hamaji” appearing in “Chibi Maruko-chan”, the illustration given by Sakura is accompanied by a handwritten postcard that says “Please say hello to everyone in Shimizu” Has been

特別展とくべつてんは、土日どにちのぞいて今月こんげつ30にちまで清水区役所しみずくやくしょひらかれています
label.tran_page The special exhibition is held at Shimizu Ward Office until 30th of this month except Saturdays and Sundays.