일본어 뉴스: 東京都の都営地下鉄　全部の駅にホームドアができた

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつ　全部ぜんぶの駅えきにホームドアができた

도쿄도의 도에이 지하철 전역에 홈 도어가 생겼다.

駅えきのホームから線路せんろに落おちる事故じこをなくすため、電車でんしゃの会社かいしゃなどは「ホームドア」をつくっています

역의 홈에서 선로에 떨어지는 사고를 없애기 위해, 전철의 회사 등은 「홈 도어」를 만들고 있습니다

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつでは20日はつか、106の全部ぜんぶの駅えきにホームドアができました

도쿄도의 도에이 지하철에서는 20일, 106의 전역에 홈 도어가 생겼습니다

東京都とうきょうとによると、最後さいごにホームドアができた駅えきを走はしる電車でんしゃには、2次元じげんコードが貼はってあります

도쿄도에 따르면, 마지막으로 홈 도어가 생긴 역을 달리는 전철에는 2 차원 코드가 붙어 있습니다.

ホームにあるカメラが2次元じげんコードを読よんで、ホームドアが開あいたり閉しまったりします

홈에 있는 카메라가 2차원 코드를 읽고 홈 도어가 열리거나 닫힙니다.

このホームドアのための電車でんしゃの工事こうじに、今いままでのやり方かたでは、20億おく円えんかかる予定よていでした

새롭게 2차원 코드를 사용하는 방식으로 했기 때문에, 걸린 돈은 약 270만엔만이었습니다

新あたらしく2次元じげんコードを使つかうやり方かたにしたため、かかったお金かねは約やく270万まん円えんだけでした

눈에 장애가 있는 사람의 단체인 미야케 타카시씨는 “홈 도어가 있으면 눈에 장애가 있는 사람은 매우 안심

目めに障害しょうがいがある人ひとの団体だんたいの三宅隆みやけたかしさんは「ホームドアがあったら、目めに障害しょうがいがある人ひとは、とても安心あんしんです

새로운 기술을 사용하여 다른 역에도 홈 도어를 빨리 만들고 싶습니다. ”라고 말했습니다.

新あたらしい技術ぎじゅつを使つかって、ほかの駅えきにもホームドアを早はやくつくってほしいです」と話はなしていました