일본어 뉴스: ２億４０００万年前の「竜」、全身の化石を科学者が公開

２億おく４０００万年前まんねんまえの「竜りゅう」、全身ぜんしんの化石かせきを科学者かがくしゃが公開こうかい

2억 4000만년 전의 「용」, 전신의 화석을 과학자가 공개

新あらたな化石かせきの発見はっけんを受うけ、科学者かがくしゃらが２億おく４０００万年前まんねんまえの「竜りゅう」の全身化石ぜんしんかせきを初はじめて公開こうかいした

새로운 화석의 발견을 받아, 과학자들이 2억 4000만년 전의 「용」의 전신 화석을 처음 공개했다

英えいスコットランド国立博物館こくりつはくぶつかん（ＮＭＳ）が２３日にちに明あきらかにした

영국 스코틀랜드 국립박물관(NMS)이 23일 밝혔다

三畳紀さんじょうきの中国ちゅうごくに生息せいそくしていたとみられる全長ぜんちょう５メートルのこの爬虫はちゅう（はちゅう）類るいは、２００３年ねんに初はじめてその存在そんざいが確認かくにんされたが、その後ご５つの新あらたな標本ひょうほんを研究けんきゅうした結果けっか、科学者かがくしゃらは当該とうがいの生物せいぶつの全体図ぜんたいずを把握はあくすることができるようになった

3접기 중국에 서식한 것으로 보이는 전체 길이 5미터의 이 파충류는 2003년에 처음으로 그 존재가 확인되었지만, 그 후 5개의 새로운 표본을 연구한 결과 과학자들은 해당 생물의 전체도를 파악할 수 있게 되었다

この生物せいぶつはディノケファロサウルス・オリエンタリスと命名めいめいされている

이 생물은 디노 케팔로 사우루스 오리엔탈리스로 명명되었습니다.

完全かんぜんに一続いちつづきとなった姿すがたで公開こうかいされた化石かせきについて、「鼻先はなさきから尾けの先端せんたんまでに至いたる見事みごとな完全標本かんぜんひょうほん」を提供ていきょうしてくれたと、ＮＭＳで自然科学部門しぜんかがくぶもんの責任者せきにんしゃを務つとめるニック・フレーザー博士はかせはＣＮＮの取材しゅざいに対たいして答こたえた

化石かせきは長ながい体からだが８の字じを描えがくような見みた目めで、「中国ちゅうごくの竜りゅうに酷似こくじしている」とフレーザー氏しは指摘してきする

화석의 발견이 도움이 되었고, 이 신비한 생물의 실태에 빛이 닿았다

化石かせきの発見はっけんが一助いちじょとなり、この謎なぞめいた生物せいぶつの実態じったいに光ひかりが当あたった

스코틀랜드, 독일, 미국, 중국의 연구자들로 구성된 국제팀은 연구 결과를 정리하여 에든버러 왕립학원의 학회지에 발표했다

スコットランド、ドイツ、米国べいこく、中国ちゅうごくの研究者けんきゅうしゃらからなる国際こくさいチームは研究結果けんきゅうけっかをまとめ、エディンバラ王立学院おうりつがくいんの学会誌がっかいしに発表はっぴょうした