Japanese News: アメリカ当局　経口避妊薬「オピル」の市販を初承認　処方箋不要で購入可能に

アメリカ当局とうきょく　経口避妊薬けいこうひにんやく「オピル」の市販しはんを初承認はつしょうにん　処方箋不要しょほうせんふようで購入可能こうにゅうかのうに

U.S. Authorities First Approval for the Marketing of the Oral Contraceptive ”Opil” Can Be Purchased Without a Prescription

　アメリカのFDA（食品医薬品局しょくひんいやくひんきょく）は、経口避妊薬けいこうひにんやくを処方箋しょほうせん（せん）なしで買かえる市販薬しはんやくとして初はじめて承認しょうにんしました

The US FDA (Food and Drug Administration) has approved oral contraceptives as the first over-the-counter drug that can be purchased without a prescription.

　アイルランドの製薬大手せいやくおおて「ペリゴ」の経口避妊薬けいこうひにんやく「オピル」は毎日同まいにちどうじ時間じかんに服用ふくようすることで避妊効果ひにんこうかが得えられるとされていて、アメリカでは1973年以降ねんいこう、処方薬しょほうやくとして使用しようが認みとめられていました

The oral contraceptive ”Opil” from Ireland’s major pharmaceutical company ”Perrigo” is said to have a contraceptive effect if taken at the same time every day, and has been approved for use as a prescription drug in the United States since 1973.

　FDAは13日にち、「オピル」を処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできる市販薬しはんやくとして初はじめて承認しょうにんし、来年初らいねんはじめにはアメリカ国内こくないの薬局やっきょくやオンラインで買かえる見通みとおしとなりました

On the 13th, the FDA approved ”Opil” for the first time as an over-the-counter drug that can be purchased without a prescription, and it is expected to be available at pharmacies in the United States and online early next year.

　アメリカでは年間ねんかん600万件まんけんの妊娠にんしんのうち半数近はんすうちかくは「意図いとしない妊娠にんしん」とされていますが、去年以降中絶きょねんいこうちゅうぜつの規制きせいが強化きょうかされ、市販しはんの避妊薬ひにんやくを求もとめる声こえが高たかまっていました

Nearly half of the 6 million pregnancies that occur annually in the United States are considered ”unintended pregnancies,” but since last year, abortion regulations have been tightened, and calls for over-the-counter contraceptives have increased.

　FDAは「アメリカの何百万人なんひゃくまんにんもの人ひとびと々が利用可能りようかのうな選択肢せんたくしとなる

　The FDA said, ”It will be an available option for millions of people in the United States.”

意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかが高たかいと期待きたいされる」としています

It is expected to be highly effective in preventing unintended pregnancies.”