アメリカ当局　経口避妊薬「オピル」の市販を初承認　処方箋不要で購入可能に - Easy News

アメリカ当局とうきょく　経口避妊薬けいこうひにんやく「オピル」の市販しはんを初承認はつしょうにん　処方箋不要しょほうせんふようで購入可能こうにゅうかのうに

미국 당국 경구 피임약 「오필」의 시판을 최초 승인 처방전 불필요로 구입 가능하게

　アメリカのFDA（食品医薬品局しょくひんいやくひんきょく）は、経口避妊薬けいこうひにんやくを処方箋しょほうせん（せん）なしで買かえる市販薬しはんやくとして初はじめて承認しょうにんしました

미국의 FDA(식품 의약품국)는, 경구 피임약을 처방전(선) 없이 살 수 있는 시판약으로서 처음으로 승인했습니다

　アイルランドの製薬大手せいやくおおて「ペリゴ」の経口避妊薬けいこうひにんやく「オピル」は毎日同まいにちどうじ時間じかんに服用ふくようすることで避妊効果ひにんこうかが得えられるとされていて、アメリカでは1973年以降ねんいこう、処方薬しょほうやくとして使用しようが認みとめられていました

아일랜드의 제약 대기업 「페리고」의 경구 피임약 「오필」은 매일 같은 시간에 복용하는 것으로 피임 효과를 얻을 수 있다고 되어 있고, 미국에서는 1973년 이후, 처방약으로서 사용이 인정되고 있었습니다

　FDAは13日にち、「オピル」を処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできる市販薬しはんやくとして初はじめて承認しょうにんし、来年初らいねんはじめにはアメリカ国内こくないの薬局やっきょくやオンラインで買かえる見通みとおしとなりました

FDA는 13일, 「오필」을 처방전이 없어도 구입할 수 있는 시판약으로서 처음으로 승인해, 내년 초에는 미국 국내의 약국이나 온라인으로 살 수 있는 전망이 되었습니다

　アメリカでは年間ねんかん600万件まんけんの妊娠にんしんのうち半数近はんすうちかくは「意図いとしない妊娠にんしん」とされていますが、去年以降中絶きょねんいこうちゅうぜつの規制きせいが強化きょうかされ、市販しはんの避妊薬ひにんやくを求もとめる声こえが高たかまっていました

미국에서는 연간 600만건의 임신 중 절반 가까이는 「의도하지 않은 임신」이라고 되어 있습니다만, 작년 이후 낙태의 규제가 강화되어 시판의 피임약을 요구하는 목소리가 높아지고 있었습니다

　FDAは「アメリカの何百万人なんひゃくまんにんもの人ひとびと々が利用可能りようかのうな選択肢せんたくしとなる

FDA는 “미국 수백만 명의 사람들이 사용할 수 있는 옵션이 된다.

意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかが高たかいと期待きたいされる」としています

의도하지 않은 임신을 막는 효과가 높을 것으로 기대된다”고 합니다