일본어 뉴스: 「チキンナゲットで子どもがやけど」マックに１億円超の損害賠償命令　米フロリダ州

뒤

「チキンナゲットで子こどもがやけど」マックに１億円超おくえんちょうの損害賠償命令そんがいばいしょうめいれい　米べいフロリダ州しゅう

2023-07-25 07:10:03

번역

민병옥 06:07 29/07/2023

1 0

번역 추가

「チキンナゲットで子こどもがやけど」マックに１億円超おくえんちょうの損害賠償命令そんがいばいしょうめいれい　米べいフロリダ州しゅう

「치킨 너겟으로 아이가 화상」맥에 1억엔 이상의 손해 배상 명령 미국 플로리다주

米べいマクドナルドのチキンナゲットで幼児ようじがやけどを負おったとして、家族かぞくがマクドナルド側がわに損害賠償そんがいばいしょうを求もとめていた裁判さいばんで、フロリダ州しゅうブロワード郡ぐんの陪審ばいしんはマクドナルド側がわに対たいし、総額そうがく８０万まんドル（約やく１億おく１０００万円まんえん）の損害賠償そんがいばいしょうを支払しはらうよう命めいじる評決ひょうけつを言いい渡わたした

미국 맥도날드의 치킨 너겟에서 유아가 화상을 입었다고 가정이 맥도날드 측에 손해 배상을 요구하고 있던 재판에서 플로리다 주 블로워드 군 배심은 맥도날드 측에 총 80만 달러(약 1억 1000만엔)의 손해 배상을 지불

ＣＮＮ提携局ていけいきょくＷＰＬＧによると、問題もんだいとされたのはフロリダ州しゅうタマラックにあるフランチャイズ店てんのドライブスルーで販売はんばいされたチキンナゲット

CNN 제휴국 WPLG에 의하면, 문제로 여겨진 것은 플로리다주 타말락에 있는 프랜차이즈점의 드라이브 스루에서 판매된 치킨 너겟

陪審ばいしんは５月がつの時点じてんでマクドナルドと同どうフランチャイズ経営者けいえいしゃの責任せきにんを認みとめ、熱あついチキンナゲットでやけどする可能性かのうせいについての適切てきせつな注意ちゅういや扱あつかい方かたに関かんする指示しじを怠おこたったと認定にんていしていた

배심원은 5월 시점에서 맥도날드와 같은 프랜차이즈 경영자의 책임을 인정하고, 뜨거운 치킨 너겟으로 화상을 입을 가능성에 대한 적절한 주의나 취급 방법에 관한 지시를 게을리했다고 인정하고 있었다

陪審ばいしんは１９日にちの判決はんけつで、原告側げんこくがわが被やぶった苦痛くつうや傷跡きずあと、精神的苦痛せいしんてきくつう、さらには不自由ふじゆうになって生活せいかつが楽たのしめなくなった代償だいしょうとして、総額そうがく８０万まんドルの支払しはらいを命めいじた

배심은 19일 판결로 원고측이 입은 고통과 흉터, 정신적 고통, 심지어 불편해져 생활을 즐길 수 없게 된 대가로 총액 80만 달러의 지불을 명했다

このうち４０万まんドルは過去かこに負おったけがなどの損害賠償そんがいばいしょう、４０万まんドルは将来的しょうらいてきなダメージに対たいする損害賠償そんがいばいしょうとなる

이 중 40만 달러는 과거에 입은 부상 등의 손해배상, 40만 달러는 장래의 데미지에 대한 손해배상이 된다

原告側げんこくがわの弁護団べんごだんは、「先さきに被告側ひこくがわの過あやまちに対たいする責任せきにんが認みとめられ、今回こんかいの評決ひょうけつでは被告側ひこくがわがその結果けっかに対たいする全責任ぜんせきにんを負おわなければならないことが確認かくにんされた」とのコメントを発表はっぴょうした

원고측 변호단은 “먼저 피고측 실수에 대한 책임이 인정되었고, 이번 평결에서는 피고측이 그 결과에 대한 전책임을 져야 한다는 것이 확인됐다”고 코멘트를 발표했다.

ＣＮＮはマクドナルド側がわにもコメントを求もとめている

CNN은 맥도날드 측에도 코멘트를 요구하고 있다