Japanese News: カップヌードルなど価格引き上げ要求か　日清食品に独禁法違反疑いで警告へ

カップヌードルなど価格引かかくひき上あげ要求ようきゅうか　日清食品にっしんしょくひんに独禁法違反疑どっきんほういはんうたぐいで警告けいこくへ

Nissin Foods to be warned for suspected violation of antitrust law due to demand for price increase for Cup Noodles, etc.

　カップ麺めんの販売価格はんばいかかくを小売業者こうりぎょうしゃに不当ふとうに引ひき上あげさせていたとして、公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいが独占禁止法違反どくせんきんしほういはんの疑うたがいで日清食品にっしんしょくひんに警告けいこくする方針ほうしんを固かためたことが分わかりました

It has been revealed that the Japan Fair Trade Commission has decided to issue a warning to Nissin Foods on suspicion of violating the Antimonopoly Act for having retailers unfairly raise the selling prices of cup noodles.

　関係者かんけいしゃによりますと、日清食品にっしんしょくひんは2022年ねんと2023年ねんの2回かい、カップ麺めんなどの希望小売価格きぼうこうりかかくを5％から13％引ひき上あげています

According to sources, Nissin Foods will raise the suggested retail prices of cup noodles and other products by 5% to 13% twice in 2022 and 2023.

　このうち「カップヌードル」や「日清焼にっしんやきそばU.F.O.」「日清にっしんのどん兵衛ひょうえきつね」など5つの商品しょうひんについて、希望小売価格きぼうこうりかかくに合あわせて販売価格はんばいかかくを引ひき上あげるよう全国ぜんこくのスーパーやドラッグストアなどの小売業者こうりぎょうしゃに対たいし、不当ふとうに要請ようせいした疑うたがいがあります

Of these, retailers such as supermarkets and drugstores across the country have been asked to raise the selling prices of five products, including ”Cup Noodles,” ”Nissin Yakisoba U.F.O.,” and ”Nissin Donbei Kitsune,” in line with the suggested retail price. There is a suspicion that the request was made inappropriately.

　小売業者こうりぎょうしゃがセールを行おこなう際さいの店頭価格てんとうかかくも同社どうしゃが決きめていたとされ、公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは独占禁止法違反どくせんきんしほういはんの疑うたがいで近ちかく文書ぶんしょで警告けいこくする方針ほうしんを固かためたということです

The company is also said to have decided the store prices at which retailers held sales, and the Japan Fair Trade Commission has decided to issue a written warning soon on suspicion of violating the Antimonopoly Act.

　日清食品にっしんしょくひんホールディングスは「誠意せいいを持もって調査ちょうさに協力きょうりょくしている

Nissin Foods Holdings is cooperating with the investigation in good faith.

詳細しょうさいについては調査中ちょうさちゅうなのでコメントを差さし控ひかえる」としています

We are currently investigating the details, so we will refrain from commenting.”