일본어 뉴스: 世界初“燃える氷”メタンハイドレートの燃料利用に成功

뒤

世界初せかいはつ“燃もえる氷こおり”メタンハイドレートの燃料利用ねんりょうりように成功せいこう

2024-08-13 21:29:03

번역

Anonymous 01:08 14/08/2024

0 0

번역 추가

世界初せかいはつ“燃もえる氷こおり”メタンハイドレートの燃料利用ねんりょうりように成功せいこう

세계 최초 “불타는 얼음” 메탄 하이드레이트의 연료 이용에 성공

　次世代じせだいのエネルギー資源しげん「メタンハイドレート」から取とり出だされたガスが世界せかいで初はじめて燃料ねんりょうとして利用りようされました

차세대 에너지 자원 ’메탄 하이드레이트’에서 꺼낸 가스가 세계 최초로 연료로 이용되었습니다.

　エネルギー・金属鉱物資源機構きんぞくこうぶつしげんきこうは13日にち、アメリカ国立こくりつエネルギー技術研究所ぎじゅつけんきゅうじょと共同きょうどうで行おこなっていたアラスカにあるメタンハイドレート層そうからガスを産出さんしゅつする試験しけんを先月せんげつ、終了しゅうりょうしたと発表はっぴょうしました

에너지·금속광물자원기구는 13일, 미국 국립 에너지 기술 연구소와 공동으로 실시하고 있던 알래스카에 있는 메탄 하이드레이트층으로부터 가스를 산출하는 시험을 지난달, 종료했다고 발표했습니다

　今回こんかい、産出さんしゅつされたガスは発電機はつでんきなどの燃料ねんりょうとして消費しょうひされました

이번에, 산출된 가스는 발전기 등의 연료로서 소비되었습니다

　メタンハイドレート層そうから産出さんしゅつされたガスがエネルギー源げんとして使用しようされたのは世界せかいで初はじめてのことです

메탄 하이드레이트층으로부터 산출된 가스가 에너지원으로서 사용된 것은 세계에서 처음입니다

　メタンハイドレートはメタンと水みずが結晶化けっしょうかした氷状こおりじょうの物質ぶっしつで「燃もえる氷こおり」とも呼よばれ、日本にっぽんの周辺海域しゅうへんかいいきの海底かいていにも広ひろく存在そんざいしていて、次世代じせだいのエネルギー資源しげんとして期待きたいされています

메탄 하이드레이트는 메탄과 물이 결정화된 얼음 모양의 물질로 「불타는 얼음」이라고도 불리며, 일본의 주변 해역의 해저에도 널리 존재하고 있어 차세대의 에너지 자원으로서 기대되고 있습니다

　エネルギー・金属鉱物資源機構きんぞくこうぶつしげんきこうは今回こんかい、取得しゅとくしたデータを解析かいせきし、日本にっぽんの周辺海域しゅうへんかいいきで行おこなう産出試験さんしゅつしけんや、その後ごの商業化しょうぎょうかに向むけた取とり組くみに生いかしていくとしています

에너지·금속광물자원기구는 이번에 취득한 데이터를 해석하여 일본의 주변 해역에서 실시하는 산출시험이나 그 후의 상업화를 위한 대처에 활용해 나가겠습니다.