일본어 뉴스: イスラエルの格付け「Ａ」に引き下げ、紛争長期化理由に　フィッチ

イスラエルの格付かくづけ「Ａ」に引ひき下さげ、紛争長期化理由ふんそうちょうきかりゆうに　フィッチ

이스라엘의 등급 ”A”로 인하, 분쟁 장기화 이유에 피치

格付かくづけ会社がいしゃフィッチ・レーティングスは１２日にち、イスラム組織そしきハマスとの間あいだで続つづく戦闘せんとうや地政学ちせいがくリスクを巡めぐる懸念けねんを理由りゆうに、イスラエルの信用格付しんようかくづけを「Ａプラス」から「Ａ」に引ひき下さげた

등급 회사 피치 레이팅스는 12일 이슬람 조직 하마스와의 연속 전투와 지정학 리스크를 둘러싼 우려를 이유로 이스라엘의 신용 등급을 ’A 플러스’에서 ’A’로 낮췄다.

格付かくづけの見通みとおしについては「ネガティブ」に据すえ置おいた

평가의 전망에 대해서는 「네거티브」에 정착했다

これは将来的しょうらいてきに再度格下さいどかくさげする可能性かのうせいがあることを意味いみする

이는 미래에 다시 격하될 수 있음을 의미

今回こんかいの格下かくさげは、ハマスとの戦闘せんとうの金融面きんゆうめんへの影響えいきょうを浮うき彫ぼりにした

이번 격하는 하마스와의 전투가 금융면에 미치는 영향을 부각했다

一連いちれんの戦闘せんとうは数万人すうまんにんの死者ししゃを出だし、中東地域ちゅうとうちいきと世界せかいを揺ゆるがしている

일련의 전투는 수만 명의 죽은 자를 내고 중동 지역과 세계를 흔들고 있습니다.

フィッチのアナリストは「パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの紛争ふんそうは優ゆうに２０２５年ねんまで続つづく可能性かのうせいがある」と指摘してき

피치의 애널리스트는 ”팔레스타인 자치구 가자 지구에서의 분쟁은 2025년까지 우월하게 지속될 수 있다”고 지적

紛争拡散ふんそうかくさんのリスクにも言及げんきゅうした

분쟁 확산 위험도 언급

フィッチは声明せいめいで「Ａへの格下かくさげはガザで続つづく戦闘せんとうや地政学ちせいがくリスクの高たかまり、複数ふくすうの前線ぜんせんで行おこなわれている軍事作戦ぐんじさくせんの影響えいきょうを反映はんえいするものだ」としている

피치는 성명에서 ”A에의 격하는 가자로 이어지는 전투와 지정학 리스크가 높아져, 복수의 전선에서 행해지고 있는 군사 작전의 영향을 반영하는 것이다”라고 하고 있다

ガザ保健省ほけんしょうによると、ハマスによる昨年さくねん１０月がつ７日なのかのイスラエル攻撃後こうげきご、ガザでのイスラエルの軍事行動ぐんじこうどうでパレスチナ人じん４万人近まんにんちかくが死亡しぼう、９万人まんにんあまりが負傷ふしょうした

가자 보건부에 따르면 하마스에 의한 지난해 10월 7일 이스라엘 공격 후 가자에서 이스라엘의 군사 행동으로 팔레스타인 4만명 가까이 사망, 9만여 명이 부상했다.

イスラエル当局とうきょくによると、イスラエル南部なんぶでは同日どうじつ、ハマス主導しゅどうの襲撃しゅうげきで少すくなくとも１２００人にんが殺害さつがいされ、２５０人以上にんいじょうが拉致らちされた

이스라엘 당국에 따르면 이스라엘 남부에서는 이날 하마스 주도의 습격으로 적어도 1200명이 살해되어 250명 이상이 납치됐다.

停戦協議ていせんきょうぎが停滞ていたいする中なか、先週末せんしゅうまつには住すむ場所ばしょを追おわれた人ひとを収容しゅうようする学校がっこうやモスク（イスラム教礼拝所きょうれいはいしょ）に対たいしてイスラエルの空爆くうばくがあり、地元じもとの当局者とうきょくしゃによると、パレスチナ人少じんすくなくとも９３人にんが死亡しぼうした

정전협의가 정체되는 가운데, 지난 주말에는 사는 장소를 쫓겨난 사람을 수용하는 학교나 모스크(이슬람교 예배소)에 대해서 이스라엘의 공폭이 있어, 현지 당국자에 따르면, 팔레스타인 적어도 93 사람이 사망한

フィッチは「人命じんめいの喪失そうしつに加くわえ、（ガザ紛争ふんそうは）多額たがくの軍事支出ぐんじししゅつやインフラ破壊はかい、経済活動けいざいかつどうや投資とうしへのさらなる長期的影響ちょうきてきえいきょうをもたらし、イスラエルの信用しんようの一段いちだんの低下ていかにつながる可能性かのうせいがある」としている