일본어 뉴스: スタバＣＥＯが交代、後任はメキシコ料理チェーンのＣＥＯ

スタバＣＥＯが交代こうたい、後任こうにんはメキシコ料理りょうりチェーンのＣＥＯ

스타 버 CEO가 교체, 후임은 멕시코 요리 체인의 CEO

米べいコーヒーチェーン大手おおてスターバックスは１３日にち、昨年就任さくねんしゅうにんしていたラクスマン・ナラシムハン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）が退任たいにんし、米べいメキシコ料理りょうりチェーン大手おおてチポトレ・メキシカン・グリルのブライアン・ニコルＣＥＯが来月らいげつ９日付ここのかづけで会長兼かいちょうけんＣＥＯに就つくと発表はっぴょうした

미국 커피체인 대기업 스타벅스는 13일 지난해 취임하던 락스만 나라심한 최고경영책임자(CEO)가 퇴임하고 미국 멕시코 요리 체인 대기업 치포트레 멕시칸 그릴의 브라이언 니콜 CEO가 다음달 9일로 회장 겸 CEO에 착수한다고 발표했다.

ニコル氏しは２０１８年ねん２月がつからチポトレを率ひきいてきた

니콜은 2018년 2월부터 치포트레를 이끌어 왔다.

この２年間ねんかんで４人目にんめのスターバックスＣＥＯとなる

지난 2년간 네 번째 스타벅스 CEO가 된다

スターバックスの筆頭独立社外取締役ひっとうどくりつしゃがいとりしまりやくに就任しゅうにんするメロディー・ホブソン氏しは、チポトレの収益しゅうえきがニコル氏しの在任中ざいにんちゅうに大おおきく伸のびたことを高たかく評価ひょうかし、同氏どうしが「わが社しゃと従業員じゅうぎょういん、世界せかいの顧客こきゃくにとって変革的へんかくてきな指導者しどうしゃになることを確信かくしんしている」と述のべた

스타벅스의 필두 독립 사외 이사로 취임하는 멜로디 홉슨 씨는 치포트레의 수익이 니콜 씨의 재임 중에 크게 늘어났다는 점을 높이 평가하고, 이 씨가 “우리와 직원, 세계 고객에게 변혁적인 지도자가 될 것이라고 확신한다.

発表はっぴょうを受うけて、１３日にちのニューヨーク株式市場かぶしきしじょうでは取引開始とりひきかいしとともにスターバックス株かぶが１９％近ちかく上昇じょうしょうし、チポトレ株かぶは９％下落げらくした

발표를 받고 13일 뉴욕 주식시장에서는 거래 개시와 함께 스타벅스 주식이 19% 가까이 상승해, 치포트레 주식은 9% 하락했다

ナラシムハン氏しがスターバックスＣＥＯに就任しゅうにんしたのは昨年さくねん３月がつ

나라심한씨가 스타벅스 CEO로 취임한 것은 지난해 3월

同社どうしゃの業績ぎょうせきは低迷ていめいし、最近発表さいきんはっぴょうされた４～６月期がつきの決算けっさんでは開店後かいてんご１年以上営業ねんいじょうえいぎょうしている既存店きそんてんの売上高うりあげだかが前年同期ぜんねんどうきよりグローバル（全世界ぜんせかい）で３％、北米ほくべいで２％減少げんしょうしていた

동사의 실적은 침체해 최근 발표된 4~6월기 결산에서는 개점 후 1년 이상 영업하고 있는 기존점의 매출액이 전년 동기보다 글로벌(전세계)에서 3%, 북미에서 2% 감소했다

チポトレはニコル氏しが３１日付にちづけで退任たいにんし、同社どうしゃのスコット・ボートライト最高執行責任者さいこうしっこうせきにんしゃ（ＣＯＯ）が暫定ざんていＣＥＯに就つくと発表はっぴょうした

치포트레는 니콜 씨가 31일자로 퇴임해, 이 회사의 스콧 보트라이트 최고 집행 책임자(COO)가 잠정 CEO에 취할 것이라고 발표했다

ニコル氏しはファストフード業界ぎょうかいでの豊富ほうふな経験けいけんを持もつ

니콜은 패스트 푸드 업계에서 풍부한 경험을 가지고

チポトレの前まえには同業どうぎょうのタコベルで３年間ねんかんＣＥＯを務つとめた

치포 트레 전에는 동업의 타코 벨에서 3 년간 CEO를 맡았다