일본어 뉴스: 雷さまと桑の木

雷かみなりさまと桑くわの木き

천둥과 뽕나무

幼おさなくして父親ちちおやを亡なくした男おとこの子こが、母親ははおやのいいつけで茄子なすびの苗なえを買かってきて植うえると、苗なえはぐんぐん伸のびて雲くもの上うえまで届とどいた

어린 나이에 아버지를 잃은 소년이 어머니의 멍청한 상태에서 가지를 사서 심었을 때 묘목은 뻗어 구름에 도달했습니다.

その茄子なすびの木きを登のぼって雲くもの上うえに行いくと、大おおきな屋敷やしきがあった

내가 가지를 타고 구름 위로 갔을 때 큰 저택이있었습니다.

そこにいたおじいさんが、毎日まいにちおいしい茄子なすびを貰もらっているお礼れいだと言いって、二人ふたりの娘むすめに男おとこの子こをもてなさせた

그곳에 있던 할아버지는 매일 맛있는 가지를 얻는 것이 당신에게 감사하다고 말했고, 두 딸이 소년을 이겼습니다.

そのあと、おじいさんは仕事しごとがあると言いって雷様かみなりさまの姿すがたになり、太鼓たいこをたたき、娘むすめの一人ひとりが鏡かがみで稲妻いなずまを、もう一人ひとりが柄杓ひしゃくで雨あめをふらせた

그 후, 할아버지는 자신이 일자리를 가졌고, 천둥이되었고, 드럼을 때렸고, 그의 딸 중 한 명이 거울에서 번개를했고, 다른 하나는 국자로 방황했습니다.

男おとこの子こはおもしろがって、娘むすめから柄杓ひしゃくを借かりて雨あめを降ふらそうとするが、雲くもから足あしを踏ふみ外はずしてしまった

소년은 흥미 로워서 딸에게서 젊은이들을 빌려 비를 내 렸지만 구름을 떠났다.

落おちたところは桑畑くわばたけで、運良うんよく桑くわの木きにひっかかり助たすかった

내가 쓰러진 곳은 멀 베리 필드에 있었고, 나는 뽕나무를 잡을만큼 운이 좋았습니다.

それ以来いらい、雷かみなりさまは、男おとこの子こを助たすけてくれたお礼れいに、桑くわの木きの側がわには雷かみなりを落おとさなくなったという

그 이후로 Thunder는 소년을 돕는 덕분에 멀 베리 나무 옆에서 번개를 멈췄습니다.