일본어 뉴스: インド “密造酒”で34人が死亡　100人以上を病院搬送

インド “密造酒みつぞうしゅ”で34人にんが死亡しぼう　100人以上にんいじょうを病院搬送びょういんはんそう

인도 “밀조주”로 34명이 사망 100명 이상을 병원 반송

　インドで有毒ゆうどくな物質ぶっしつを含ふくむ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんだ34人にんが死亡しぼうしました

인도에서 유독한 물질을 포함한 「밀조주」를 마신 34명이 사망했습니다

他ほかにも100人以上にんいじょうが治療ちりょうを受うけていて、死者ししゃはさらに増ふえる可能性かのうせいがあります

그 외에도 100명 이상이 치료를 받고 있어 죽은 자는 더욱 늘어날 수 있습니다

　地元じもとメディアなどによりますと、インドのタミル・ナードゥ州しゅうでは18日以降にちいこう、有毒ゆうどくなメタノールを含ふくんだ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんで少すくなくとも34人にんが死亡しぼうしたということです

현지 미디어 등에 의하면, 인도의 타밀·나두주에서는 18일 이후, 유독한 메탄올을 포함한 「밀조주」를 마시고 적어도 34명이 사망했다고 하는 것입니다

　他ほかにも100人以上にんいじょうが病院びょういんに搬送はんそうされ、治療ちりょうを受うけています

그 외에도 100명 이상이 병원에 반송되어 치료를 받고 있습니다

　タミル・ナードゥ州しゅうの首相しゅしょうは「訃報ふほうを受うけ悲かなしかった」と述のべ、重体じゅうたいの人ひとも多おおいことから今後こんご、死者数ししゃすうが増ふえる可能性かのうせいもあるとしています

타밀 나두 주 총리는 ”포보를 받고 슬퍼했다”고 말하며 중체인도 많기 때문에 향후 죽은 자수가 늘어날 가능성도 있다고 합니다

　さらに「密造酒みつぞうしゅ」に関かかわったとみられる2人にんを逮捕たいほしたと明あきらかにしました

게다가 「밀조주」에 관여한 것으로 보이는 2명을 체포했다고 밝혔습니다

　インドではこの数年すうねん、無許可むきょかで販売はんばいされた安価あんかな酒さけを飲のんだ人ひとが相次あいついで死亡しぼうしています

인도에서는 지난 몇 년 동안 무허가로 판매된 저렴한 술을 마신 사람이 잇달아 사망하고 있습니다.

インド “密造酒みつぞうしゅ”で34人にんが死亡しぼう　100人以上にんいじょうを病院搬送びょういんはんそう

인도 “밀조주”로 34명이 사망 100명 이상을 병원 이송

　インドで有毒ゆうどくな物質ぶっしつを含ふくむ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんだ34人にんが死亡しぼうしました

인도에서 유독한 물질을 포함한 「밀조주」를 마신 34명이 사망했습니다

他ほかにも100人以上にんいじょうが治療ちりょうを受うけていて、死者ししゃはさらに増ふえる可能性かのうせいがあります

그 외에도 100명 이상이 치료를 받고 있어 사망자는 더욱 늘어날 수 있습니다

　地元じもとメディアなどによりますと、インドのタミル・ナードゥ州しゅうでは18日以降にちいこう、有毒ゆうどくなメタノールを含ふくんだ「密造酒みつぞうしゅ」を飲のんで少すくなくとも34人にんが死亡しぼうしたということです

현지 언론 등에 의하면, 인도의 타밀·나두주에서는 18일 이후, 유독한 메탄올이 포함된 「밀조주」를 마셔 적어도 34명이 사망했다고 합니다

　他ほかにも100人以上にんいじょうが病院びょういんに搬送はんそうされ、治療ちりょうを受うけています

그 외에도 100명 이상이 병원에 이송되어 치료를 받고 있습니다

　タミル・ナードゥ州しゅうの首相しゅしょうは「訃報ふほうを受うけ悲かなしかった」と述のべ、重体じゅうたいの人ひとも多おおいことから今後こんご、死者数ししゃすうが増ふえる可能性かのうせいもあるとしています

게다가 「밀조술」에 관여한 것으로 보이는 2명을 체포했다고 밝혔습니다

　さらに「密造酒みつぞうしゅ」に関かかわったとみられる2人にんを逮捕たいほしたと明あきらかにしました

인도에서는 지난 몇 년 동안 무허가로 판매된 저렴한 술을 마신 사람이 잇달아 사망하고 있습니다.

　インドではこの数年すうねん、無許可むきょかで販売はんばいされた安価あんかな酒さけを飲のんだ人ひとが相次あいついで死亡しぼうしています