Japanese News: ギリシャで行方不明者続出、酷暑が脳に影響か

ギリシャで行方不明者続出ゆくえふめいしゃぞくしゅつ、酷暑こくしょが脳のうに影響えいきょうか

Many people go missing in Greece; intense heat may be affecting brains

気温きおんが４０度どを超こえるギリシャで観光客かんこうきゃくの死亡しぼうや行方不明ゆくえふめいが相次あいついでいる

Tourists die or go missing in Greece, where temperatures exceed 40 degrees Celsius

英国えいこくのテレビで活躍かつやくしたマイケル・モズリーさんも猛暑もうしょの中散歩ちゅうさんぽに出でかけ、遺体いたいで発見はっけんされた

British TV star Michael Mosley was also found dead after going for a walk in the intense heat.

サモス島とうでは１５日にち、オランダ人観光客じんかんこうきゃくが死亡しぼうしているのが見みつかった

A Dutch tourist was found dead on the island of Samos on the 15th.

翌日よくじつにはコルフ島西側とうにしがわのマトラキ島とうで米国人観光客べいこくじんかんこうきゃくの遺体いたいを発見はっけん

The next day, the body of an American tourist was found on the island of Matraki on the west side of Corfu.

別べつの米国人観光客べいこくじんかんこうきゃくも１１日にちにアモルゴス島とうで行方不明ゆくえふめいとなっている

Another American tourist also went missing on Amorgos Island on the 11th.

シキノス島とうではフランス人女性じんじょせい２人ふたりが散歩さんぽに出でかけた後消息あとしょうそくを絶たった

Two French women disappeared after going for a walk on Sikinos Island.

当局とうきょくは正確せいかくな死因しいんの特定とくていには遺体いたいの検査けんさが必要ひつようだとしながらも、行方不明ゆくえふめいになった人ひとたち全員ぜんいんが高温こうおんの中なかハイキングに出でかけていたという共通点きょうつうてんがあることを挙あげ、熱暑ねっしょの影響えいきょうを軽視けいししないよう警告けいこくしている

Officials say that an examination of the bodies is needed to determine the exact cause of death, but they point to the commonality that all of the missing people had gone hiking in hot weather, suggesting that the heat may have been a factor. I warn you not to take it lightly.

一部いちぶの科学者かがくしゃは極度きょくどの暑あつさが身体しんたい、特とくに脳のうに与あたえ、混乱こんらんを引ひき起おこし、人ひとびと々の意思決定能力いしけっていのうりょく、さらにはリスク認識にんしきに影響えいきょうを与あたえる可能性かのうせいがあると警告けいこくしている

Some scientists have warned that extreme heat can affect the body, particularly the brain, causing confusion and affecting people’s decision-making ability and even risk perception.

体温たいおんは脳のうで調節ちょうせつされている

body temperature is regulated by the brain

視床下部ししょうかぶは小ちいさなダイヤモンド型がたをした構造こうぞうで、体温たいおんを３７度付近どふきんに保たもつよう自動じどうで調節ちょうせつする

The hypothalamus is a small diamond-shaped structure that automatically regulates body temperature to keep it around 37 degrees Celsius.

暑あつくなると視床下部ししょうかぶは汗腺かんせんを活性化かっせいかし、血管けっかんを広ひろげて体からだを冷ひやす

When it gets hot, the hypothalamus activates sweat glands and dilates blood vessels to cool the body.

脳のうは狭せまい温度範囲内おんどはんいないでうまく機能きのうするが、小ちいさな変化へんかでも影響えいきょうを受うける

The brain functions well within a narrow temperature range, but even small changes can be affected

多おおくの人ひとは暑あつい夏なつの日ひに動うごきが緩慢かんまんになり、怠惰たいだになった経験けいけんがあるはずだ

Many of us have experienced feeling sluggish and lazy on hot summer days.

サウス・ウェールズ大学だいがくのダミアン・ベイリー教授きょうじゅは、気温きおんが上昇じょうしょうすると体内たいないの水分すいぶんが減少げんしょうし、脳のうへの血流ちりゅうが減少げんしょうするなど深刻しんこくな影響えいきょうが出でる可能性かのうせいがあると話はなす

Professor Damian Bailey, from the University of South Wales, said rising temperatures could lead to a decrease in water in the body, which could have serious effects such as reduced blood flow to the brain.

脳のうが機能きのうするには膨大ぼうだいな資源しげんが必要ひつようだという

The brain requires enormous resources to function.

ベイリー氏しが行おこなった実験じっけんでは、温度おんどを２１度どから４０度どまで上あげたところ、脳のうへの血流ちりゅうが約やく９～１０％低下ていかした

In Bailey’s experiments, raising the temperature from 21 to 40 degrees reduced blood flow to the brain by about 9 to 10 percent.

同氏どうしは常時じょうじフル稼働かどうしているエンジンに十分じゅうぶんな燃料ねんりょうが供給きょうきゅうされないようなもので、大おおきな問題もんだいだと説明せつめいした

He described it as a big problem, like not having enough fuel for an engine that is running at full capacity all the time.

ワシントン州立大学しゅうりつだいがくのキム・マイデンバウアー氏しは、極度きょくどの暑あつさは脳のうの通常つうじょうの活動かつどうを妨さたまげる可能性かのうせいがあると話はなす

Extreme heat can disrupt normal brain activity, says Kim Meidenbauer of Washington State University.

人ひとびと々が明確めいかくに思考しこう、推論すいろん、記憶きおくし、考かんがえを構築こうちくして系統立けいとうりつてて説明せつめいできるようにしている脳のうのネットワークの「調子ちょうしが悪わるくなる」可能性かのうせいがあるという

The brain networks that enable people to think clearly, reason, remember, structure ideas and explain them systematically can become ”out of whack”.

例たとえば、ハイキングでどの道みちを選えらぶかといった複雑ふくざつな決定けっていを下くだすことが難むずかしくなる

For example, it becomes difficult to make complex decisions, such as which trail to choose on a hike.

こうした意思決定いしけっていは単純たんじゅんに聞きこえるが、複数ふくすうの異ことなる要因よういんを比較検討ひかくけんとうする必要ひつようがあるのだ

These decisions sound simple, but they require weighing several different factors.

マイデンバウアー氏しは、人ひとびと々は高温こうおんにさらされると、リスクを伴ともなう判断はんだんを下くだしたり、衝動的しょうどうてきな行動こうどうを取とったりする可能性かのうせいが高たかくなることを示唆しさする証拠しょうこもあると語かたった

Meidenbauer said there is also evidence to suggest that people are more likely to make risky decisions or act impulsively when exposed to high temperatures.