일본어 뉴스: 男女２人、引き波にさらわれ水死　子どもの目前で　米フロリダ州

男女だんじょ２人ふたり、引ひき波なみにさらわれ水死すいし　子こどもの目前もくぜんで　米べいフロリダ州しゅう

남녀 2명, 끌어당겨 파도에 노출되어 물죽음 아이의 눈앞에서 미국 플로리다주

米べいフロリダ州しゅうマーティン群ぐんの保安官事務所ほあんかんじむしょは２３日にちまでに、同郡どうぐんハッチンソン島とうの沖合おきあいで遊泳中ゆうえいちゅうの５１歳さいの男性だんせいと４８歳さいの女性じょせいが引ひき波なみにさらわれ、水死すいししたと報告ほうこくした

미국 플로리다주 마틴군의 보안관 사무소는 23일까지 동군 해친슨 섬 해안에서 수영중인 51세 남성과 48세 여성이 끌어당겨 물사망했다고 보고했다.

２人ふたりはパートナー関係かんけいにあり、米べいペンシルベニア州しゅうに居住きょじゅう

두 사람은 파트너 관계에 있으며 미국 펜실베니아에 거주

子こども３人にんをそれぞれ持もち、家族かぞくそろって一緒いっしょに休暇旅行きゅうかりょこうを楽たのしんでいたという

아이 3명을 각각 가지고 가족이 함께 휴가 여행을 즐겼다고 한다

保安官事務所ほあんかんじむしょの報道発表文ほうどうはっぴょうぶんによると、男性だんせいと女性じょせいの遊泳ゆうえいに同行どうこうしていた１０代だいの子こども２人ふたりも引ひき波なみに巻まき込こまれたが、脱出だっしゅつしていた

보안관 사무소의 보도 발표문에 따르면, 남성과 여성의 유영에 동행하고 있던 10대의 아이 2명도 끌어당겨 파고 들어갔지만, 탈출하고 있었다

２人ふたりは父親ちちおやらの救助きゅうじょを試ここのみたが、非常ひじょうに危険きけんな事態じたいとわかった後あと、海岸かいがんへ泳およいで戻もどったという

두 사람은 아버지의 구조를 시도했지만 매우 위험한 사태를 알고 해안으로 헤엄쳐 돌아왔다고 한다.

保安官補ほあんかんほの主任しゅにんは地元じもとテレビ局きょくの取材しゅざいに「子こども２人ふたりは海岸かいがんにいて両親りょうしんが溺おぼれるのを目撃もくげきした」と指摘してき

보안관보의 주임은 현지 TV국의 취재에 “아이 2명은 해안에 있어 부모님이 익사하는 것을 목격했다”고 지적

「病院びょういんにもいて両親りょうしんの救命措置きゅうめいそちが試ここのみられる場面ばめんも目撃もくげきした」とし、「２人ふたりのトラウマは大変たいへんなものだろう」と思おもいやった

”병원에서 부모의 구명조치가 시도되는 장면도 목격했다”며 ”두 명의 외상은 힘든 일일 것”이라고 생각했다

米海洋大気局べいかいようたいききょく（ＮＯＡＡ）によると、引ひき波なみはいったん打うち寄よせた後あと、海岸線かいがんせんから沖おきへ向むかって引ひいていく波なみのことで、巻まき込こまれた場合ばあい、泳およぎがかなり達者たっしゃな人間にんげんでも非常ひじょうに速はやくさらわれていくという

미국 해양 대기국(NOAA)에 따르면, 끌어당김 파는 일단 몰아넣은 후, 해안선에서 해안을 향해 당겨 가는 물결로, 말려들었을 경우, 수영이 상당히 달인인 사람이라도 매우 빨리 노출되어 가는

全米ぜんべいライフガード協会きょうかいによると、引ひき波なみは砂洲さすや、防波堤ぼうはていと桟橋近さんばしちかくで起おきることが多おおい

미국 라이프 가드 협회에 따르면, 물결은 모래와 방파제와 부두 근처에서 일어나는 경우가 많습니다.

サーフィン向むけの海岸かいがんでの救助作業きゅうじょさぎょうでは８０％以上いじょうが引ひき波なみに関係かんけいしているという

서핑을 위한 해안에서의 구조 작업에서는 80% 이상이 끌어당김 파와 관련되어 있다고 한다