Japanese News: 東京マラソン　男性・女性のほかにノンバイナリーでも出られる

東京とうきょうマラソン　男性だんせい・女性じょせいのほかにノンバイナリーでも出でられる

Tokyo Marathon: In addition to men and women, non-binary people can also run

東京とうきょうマラソンは、世界せかいで有名ゆうめいな6つのマラソン大会たいかいの1つです

The Tokyo Marathon is one of the world’s six famous marathons.

この大会たいかいは今いままで、走はしる人ひとが自分じぶんの性別せいべつについて「男性だんせい」か「女性じょせい」か選えらぶことになっていました

Until now, runners in this event had to choose their gender as either ”male” or ”female.”

しかし、来年らいねん3月がつの大会たいかいでは、趣味しゅみなどで走はしる一般いっぱんの人ひとは「男性だんせい」と「女性じょせい」のほかに、どちらでもない「ノンバイナリー」も選えらぶことができるようになりました

However, at the competition in March next year, ordinary people who run as a hobby will be able to choose not only ``male’’ and ``female,’’ but also ``non-binary,’’ which is neither one nor the other.

東京とうきょうマラソン財団ざいだんによると、6つの大会たいかいの中なかで外国がいこくの5つは、今いままでに「ノンバイナリー」で出でることができるようになっていました

According to the Tokyo Marathon Foundation, five of the six marathons in foreign countries have so far allowed ”non-binary” participants to run.

財団ざいだんは「大会たいかいに出でる人ひとのいろいろな考かんがえ方かたや生いき方かたを大切たいせつにしたいと考かんがえています」と言いっています

The foundation says, ``We would like to value the various ways of thinking and ways of life of those who participate in the competition.’’

東京とうきょうマラソン　男性だんせい・女性じょせいのほかにノンバイナリーでも出でられる

Tokyo Marathon: In addition to men and women, non-binary people can also run

東京とうきょうマラソンは、世界せかいで有名ゆうめいな6つのマラソン大会たいかいの1つです

The Tokyo Marathon is one of the world’s six famous marathons.

この大会たいかいは今いままで、走はしる人ひとが自分じぶんの性別せいべつについて「男性だんせい」か「女性じょせい」か選えらぶことになっていました

Until now, runners in this event had to choose whether they were male or female.

しかし、来年らいねん3月がつの大会たいかいでは、趣味しゅみなどで走はしる一般いっぱんの人ひとは「男性だんせい」と「女性じょせい」のほかに、どちらでもない「ノンバイナリー」も選えらぶことができるようになりました

However, at the competition in March next year, ordinary people who run as a hobby will be able to choose not only ``male’’ and ``female,’’ but also ``non-binary,’’ which is neither one nor the other.

東京とうきょうマラソン財団ざいだんによると、6つの大会たいかいの中なかで外国がいこくの5つは、今いままでに「ノンバイナリー」で出でることができるようになっていました

According to the Tokyo Marathon Foundation, five of the six marathons in foreign countries have so far allowed ”non-binary” participants to run.

財団ざいだんは「大会たいかいに出でる人ひとのいろいろな考かんがえ方かたや生いき方かたを大切たいせつにしたいと考かんがえています」と言いっています

The foundation says, ``We want to value the various ways of thinking and ways of life of those who participate in the competition.’’

東京とうきょうマラソン　男性だんせい・女性じょせいのほかにノンバイナリーでも出でられる

တိုကျိုမာရသွန်ဟာ ကမ္ဘာမှာနာမည်ကြီးတဲ့ မာရသွန် ၆ ခုအနက် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်ပါသည်။

東京とうきょうマラソンは、世界せかいで有名ゆうめいな6つのマラソン大会たいかいの1つです

အဆိုပါပြိုင်ပွဲဟာ ယခုအချိန်အထိ အပြေးသမားများက ကိုယ့်ရဲ့လိင်အမျိုးအစားပေါ် မူတည်၍ အမျိုးသမီးလား အမျိုးသားလား ဆိုတာရွေးချယ်လာခဲ့ကြတာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

この大会たいかいは今いままで、走はしる人ひとが自分じぶんの性別せいべつについて「男性だんせい」か「女性じょせい」か選えらぶことになっていました

သို့ပေမဲ့ လာမည့်နှစ် သုံးလပိုင်းပြိုင်ပွဲမှာ ဝါသနာပါ၍ ဝင်ရောက်ပြေးသည့်သာမန်လူတွေဟာ အမျိုးသား အမျိုးသမီး အပြင် non-binary ကိုပါရွေးချယ်လို့ ရလာပါတော့မည်။

しかし、来年らいねん3月がつの大会たいかいでは、趣味しゅみなどで走はしる一般いっぱんの人ひとは「男性だんせい」と「女性じょせい」のほかに、どちらでもない「ノンバイナリー」も選えらぶことができるようになりました

တိုကျိုမာရသွန် အဖွဲ့အစည်းအရ ပြိုင်ပွဲ ၆ခု အနက် ၅ ခုဟာ အခုအချိန်အထိ non binary အနေနှင့် ဝင်ရောက်ယှဥ်ပြိုင်ခွင့်ပေးခဲ့ကြပါသည်။

東京とうきょうマラソン財団ざいだんによると、6つの大会たいかいの中なかで外国がいこくの5つは、今いままでに「ノンバイナリー」で出でることができるようになっていました

အဖွဲ့အစည်းဘက်ကဆိုရင်ဖြင့် ဝင်ရောက်ယှဥ်ပြိုင်သူတွေ၏ အမျိုးမျိုးသော တွေးခေါ်မှုတွေ နေထိုင်မှုတွေကိုပါ အလေးထားသွားချင်ပါတယ် လို့ ပြောကြားထားပါသည်။

財団ざいだんは「大会たいかいに出でる人ひとのいろいろな考かんがえ方かたや生いき方かたを大切たいせつにしたいと考かんがえています」と言いっています