Japanese News: 英　G7で初めて石炭火力発電を全廃　産業革命発祥の地で142年の歴史に幕

英えい　G7で初はじめて石炭火力発電せきたんかりょくはつでんを全廃ぜんぱい　産業革命発祥さんぎょうかくめいはっしょうの地ちで142年ねんの歴史れきしに幕まく

Britain becomes the first G7 country to completely abolish coal-fired power generation, ending a 142-year history in the birthplace of the industrial revolution

　イギリスで国内最後こくないさいごの石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょが30日にちに運転うんてんを終了しゅうりょうしました

The last coal-fired power station in the UK ceased operation on the 30th.

石炭火力発電せきたんかりょくはつでんの全廃ぜんぱいはG7（先進せんしん7カ国こく）で初はじめてです

This is the first time in the G7 (seven developed countries) that coal-fired power generation has been completely phased out.

　30日にち、イギリス中部ちゅうぶ・ノッティンガム近郊きんこうにある国内最後こくないさいごの石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょが運転うんてんを終了しゅうりょうしました

On the 30th, the country’s last coal-fired power station near Nottingham in central England ceased operation.

　イギリス政府せいふはCO2の排出量はいしゅつりょうが多おおい石炭火力発電せきたんかりょくはつでんからクリーンエネルギーへの切きり替かえを進すすめていて、これで産業革命さんぎょうかくめいのきっかけとなったイギリスの石炭火力発電せきたんかりょくはつでんはG7で初はじめて、すべて廃止はいしとなります

The British government is promoting the switch from coal-fired power generation, which emits large amounts of CO2, to clean energy, and as a result, Britain will become the first G7 country to completely abolish coal-fired power generation, which was the catalyst for the industrial revolution.

　発電所はつでんしょの運営会社うんえいがいしゃは「よりクリーンで、柔軟じゅうなんなエネルギーの未来みらいを受うけ入いれていく」として、クリーンエネルギーへの切きり替かえを進すすめています

The power plant operating company is moving forward with the switch to clean energy, saying it is ”embracing a cleaner, more flexible energy future.”

　日本にっぽんは電力でんりょくの約やく3割わりを石炭せきたんで賄まかなっていて、石炭火力発電せきたんかりょくはつでんの削減さくげんを求もとめる世界せかいからの圧力あつりょくがさらに高たかまる可能性かのうせいがあります

Approximately 30% of Japan’s electricity comes from coal, and pressure from the world to reduce coal-fired power generation is likely to increase further.