일본어 뉴스: 英　G7で初めて石炭火力発電を全廃　産業革命発祥の地で142年の歴史に幕

英えい　G7で初はじめて石炭火力発電せきたんかりょくはつでんを全廃ぜんぱい　産業革命発祥さんぎょうかくめいはっしょうの地ちで142年ねんの歴史れきしに幕まく

영국 G7에서 처음으로 석탄 화력 발전을 전폐 산업 혁명 발상지에서 142년의 역사에 막

　イギリスで国内最後こくないさいごの石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょが30日にちに運転うんてんを終了しゅうりょうしました

영국에서 국내 마지막 석탄 화력 발전소가 30일에 운전을 종료했습니다

石炭火力発電せきたんかりょくはつでんの全廃ぜんぱいはG7（先進せんしん7カ国こく）で初はじめてです

석탄화력발전의 전폐는 G7(선진 7개국)에서 처음

　30日にち、イギリス中部ちゅうぶ・ノッティンガム近郊きんこうにある国内最後こくないさいごの石炭火力発電所せきたんかりょくはつでんしょが運転うんてんを終了しゅうりょうしました

30일, 영국 중부·노팅엄 근교에 있는 국내 마지막 석탄 화력 발전소가 운전을 종료했습니다

　イギリス政府せいふはCO2の排出量はいしゅつりょうが多おおい石炭火力発電せきたんかりょくはつでんからクリーンエネルギーへの切きり替かえを進すすめていて、これで産業革命さんぎょうかくめいのきっかけとなったイギリスの石炭火力発電せきたんかりょくはつでんはG7で初はじめて、すべて廃止はいしとなります

영국 정부는 CO2 배출량이 많은 석탄화력발전에서 청정에너지로 전환을 진행하고 있으며, 이것으로 산업혁명의 계기가 된 영국의 석탄화력발전은 G7에서 처음으로 모두 폐지됩니다.

　発電所はつでんしょの運営会社うんえいがいしゃは「よりクリーンで、柔軟じゅうなんなエネルギーの未来みらいを受うけ入いれていく」として、クリーンエネルギーへの切きり替かえを進すすめています

발전소 운영 회사는 ”보다 깨끗하고 유연한 에너지의 미래를 받아 들인다”며 청정 에너지로 전환을 진행하고 있습니다

　日本にっぽんは電力でんりょくの約やく3割わりを石炭せきたんで賄まかなっていて、石炭火力発電せきたんかりょくはつでんの削減さくげんを求もとめる世界せかいからの圧力あつりょくがさらに高たかまる可能性かのうせいがあります

일본은 전력의 약 30%를 석탄으로 충당하고 있어, 석탄 화력 발전의 삭감을 요구하는 세계로부터의 압력이 더욱 높아질 가능성이 있습니다