Japanese News: 元スペイン代表イニエスタが現役引退へ　8日に正式発表　地元メディア報道

元もとスペイン代表だいひょうイニエスタが現役引退げんえきいんたいへ　8日ようかに正式発表せいしきはっぴょう　地元じもとメディア報道ほうどう

Former Spain representative Iniesta will retire from active duty, officially announced on the 8th, local media report

　サッカー元もとスペイン代表だいひょうでJリーグのヴィッセル神戸こうべでもプレーしたアンドレス・イニエスタ選手せんしゅ（40）が現役引退げんえきいんたいを決断けつだんしたと地元じもとメディアが1日ついたち、一斉いっせいに報ほうじました

Local media reported on the 1st that Andres Iniesta (40), a former Spanish national soccer player who also played for Vissel Kobe in the J League, has decided to retire from active football.

　複数ふくすうのスペインメディアによりますと、サッカースペイン代表だいひょうの長年ながねんの主力しゅりょくで、スペインの名門めいもん「バルセロナ」やJ1のヴィッセル神戸こうべでも活躍かつやくしたミッドフィルダーのアンドレス・イニエスタ選手せんしゅが現役げんえきを引退いんたいすることを決きめました

According to multiple Spanish media, Andres Iniesta, a long-time mainstay of the Spanish national soccer team and a midfielder who also played for Spain’s prestigious Barcelona team and J1 side Vissel Kobe, has decided to retire from active duty.

　自身じしんの背番号せばんごうにちなみ、8日ようかにバルセロナで開催かいさいされるイベントで正式せいしきに引退いんたいを発表はっぴょうする予定よていで、イニエスタ選手本人せんしゅほんにんのSNSには日付ひづけとともに「カミングスーン」と投稿とうこうされています

Iniesta is scheduled to officially announce his retirement at an event to be held in Barcelona on the 8th, named after his uniform number, and Iniesta himself has posted the date and the words ”Coming Soon” on his SNS.

　イニエスタ選手せんしゅは2002年ねんから2018年ねんまで所属しょぞくしたバルセロナで長年ながねん、主力しゅりょくを務つとめ、2010年ねんの南みなみアフリカワールドカップ決勝けっしょうでは決勝点けっしょうてんとなるゴールを決きめて母国ぼこくを初はつの優勝ゆうしょうに導みちびきました

Iniesta has been a mainstay for Barcelona, where he belonged from 2002 to 2018, for many years, and in the 2010 World Cup final in South Africa, he scored the winning goal and led his country to its first championship.

　2018年ねんにJ1のヴィッセル神戸こうべに所属しょぞくした際さいには推定すいてい30億円おくえんを超こえる年棒ねんぼうも話題わだいとなり、天皇杯優勝てんのうはいゆうしょう（2019年ねん）などに貢献こうけんしました

When he belonged to J1 team Vissel Kobe in 2018, his yearly club worth over 3 billion yen became a hot topic, and he contributed to winning the Emperor’s Cup (2019).

　2023年ねん7月がつに退団たいだんした後あとはUAE（アラブ首長国連邦しゅちょうこくれんぽう）のエミレーツ・クラブでプレーしていました

After leaving the team in July 2023, he played at Emirates Club in the United Arab Emirates.