일본어 뉴스: 二つの子宮で同時妊娠、無事に双子誕生　中国

二ふたつの子宮しきゅうで同時妊娠どうじにんしん、無事ぶじに双子誕生ふたごたんじょう　中国ちゅうごく

두 자궁에서 동시 임신, 무사히 쌍둥이 탄생 중국

中国北西部ちゅうごくほくせいぶの陝西省せんせいしょうで、生うまれつき子宮しきゅうが二ふたつある女性じょせいがそれぞれの子宮しきゅうで妊娠にんしんし、帝王切開ていおうせっかいで無事ぶじに双子ふたごを出産しゅっさんした

중국 북서부의 산시성에서, 태어난 자궁이 두 개 있는 여성이 각각의 자궁에서 임신하고, 제왕 절개로 무사히 쌍둥이를 출산했다

病院びょういんや国営こくえいメディアが伝つたえた

병원과 국영 미디어가 전했다

陝西省せんせいしょうの人民病院じんみんびょういんによると、母親ははおやのリーさんは先月せんげつ、同病院どうびょういんで帝王切開手術ていおうせっかいしゅじゅつを受うけ、男おとこの子こと女おんなの子こが誕生たんじょうした

산시성의 인민병원에 따르면 어머니 리씨는 지난달 이 병원에서 제왕절개 수술을 받고 소년과 소녀가 탄생했다.

「１００万人まんにんに１人ひとり」の症例しょうれいだったとされる

「100만명에 1명」의 증례였다고 한다

同病院どうびょういんは９月がつ１８日にち、「それぞれの子宮しきゅうで双子ふたごを自然妊娠しぜんにんしんすることは極きめてまれ

이 병원은 9 월 18 일, ”각 자궁에서 쌍둥이를 자연 임신하는 것은 매우 드뭅니다.

その双子ふたごの出産しゅっさんにまで至いたるのはさらに珍めずらしい」とＳＮＳに投稿とうこうした

그 쌍둥이의 출산에 이르는 것은 더욱 드물다”고 SNS에 투고했다.

病院びょういんによると、リーさんは生うまれつき子宮しきゅうと子宮口しきゅうぐちが二ふたつあった

병원에 따르면 이씨는 태어난 자궁과 자궁 입이 두 개 있었다.

およそ２０００人にんに１人ひとりとされる重複子宮じゅうふくしきゅうという症例しょうれいだった

약 2000명에 1명으로 여겨지는 중복 자궁이라는 증례였다

この話題わだいは中国ちゅうごくのＳＮＳでトレンド入いり

이 주제는 중국의 SNS에서 추세

投稿とうこうはここ数日すうじつで５０００万回以上閲覧まんかいいじょうえつらんされ、「奇跡きせきだ！」「何なんという幸運こううん！」など感嘆かんたんの声こえが相次あいついだ

투고는 지난 며칠 만에 5000만회 이상 열람되어 「기적이다!」「뭐라고 하는 행운!」등 감탄의 목소리가 잇따랐다

「きっと大変たいへんで危険きけんだったはず」と母親ははおやを気遣きづかうコメントもあった

”반드시 힘들고 위험했을 것”이라고 어머니를 걱정하는 코멘트도 있었다

病院びょういんによると、リーさんの前回ぜんかいの妊娠にんしんは流産りゅうざんだった

병원에 따르면 이씨의 마지막 임신은 유산이었다.

しかし今年ことし１月がつになって再ふたたび妊娠にんしんが判明はんめいし、超音波検診ちょうおんぱけんしんでそれぞれの子宮しきゅうに１人ひとりずつ妊娠にんしんしていることが分わかった

그러나 올해 1월이 되어 다시 임신이 판명되어, 초음파 검진으로 각각의 자궁에 1명씩 임신하고 있는 것을 알았다

注意深ちゅういぶかく経過観察けいかかんさつを続つづけた結果けっか、無事ぶじに双子ふたごが誕生たんじょう

조심스럽게 경과 관찰을 계속한 결과, 무사히 쌍둥이가 탄생

出生時しゅっしょうじの体重たいじゅうは男おとこの子こが約やく３７００グラム、女おんなの子こは約やく３１００グラムだった

출생시의 체중은 소년이 약 3700g, 소녀는 약 3100g이었다.