일본어 뉴스: 高齢者施設の利用者から300万円以上を詐取か　日本で逮捕状の男をフィリピンで拘束

高齢者施設こうれいしゃしせつの利用者りようしゃから300万円以上まんえんいじょうを詐取さしゅか　日本にっぽんで逮捕状たいほじょうの男おとこをフィリピンで拘束こうそく

고령자 시설의 이용자로부터 300만엔 이상을 사취인가 일본에서 체포장의 남자를 필리핀으로 구속

　高齢者施設こうれいしゃしせつの利用者りようしゃから金かねをだまし取とったとして日本にっぽんで逮捕状たいほじょうが出でている元従業員もとじゅうぎょういんの男おとこがフィリピンで拘束こうそくされました

고령자 시설의 이용자로부터 금을 속여서 일본에서 체포장이 나와 있는 전 종업원의 남자가 필리핀으로 구속되었습니다

　フィリピンの入国管理局にゅうこくかんりきょくによりますと、首都しゅとマニラで1日ついたち、日本にっぽんで詐欺容疑さぎようぎの逮捕状たいほじょうが出でているササキ・ヨウヘイ容疑者ようぎしゃ（36）が拘束こうそくされました

필리핀의 입국관리국에 의하면, 수도 마닐라에서 1일, 일본에서 사기 혐의의 체포장이 나와 있는 사사키 요헤이 용의자(36)가 구속되었습니다

　ササキ容疑者ようぎしゃは勤務きんむしていた高齢者施設こうれいしゃしせつの利用者りようしゃに対たいし嘘うその投資話とうしばなしを持もち掛かけ、300万円以上まんえんいじょうをだまし取とった疑うたがいが持もたれているということです

사사키 용의자는 근무하고 있던 고령자 시설의 이용자에 대해 거짓말의 투자 이야기를 들고, 300만엔 이상을 속여 혐의가 갖고 있다고 하는 것입니다

　また、現地当局げんちとうきょくはササキ容疑者ようぎしゃについてカンボジアを拠点きょてんとした詐欺さぎグループのメンバーとみられるとしています

또, 현지 당국은 사사키 용의자에 대해 캄보디아를 거점으로 한 사기 그룹의 멤버로 보인다고 합니다

　現在げんざい、ササキ容疑者ようぎしゃはマニラにある入国管理局にゅうこくかんりきょくの施設しせつに収容しゅうようされていて、手続てつづきが終おわり次第しだい、日本にっぽんへ強制送還きょうせいそうかんされる見通みとおしです

현재 사사키 용의자는 마닐라에 있는 입국관리국의 시설에 수용되어 있어 절차가 끝나자마자 일본으로 강제 송환될 전망입니다.