일본어 뉴스: 闘病中のセリーヌ・ディオン、鮮烈なステージ復帰　パリ五輪開会式で「愛の讃歌」

闘病中とうびょうちゅうのセリーヌ・ディオン、鮮烈せんれつなステージ復帰ふっき　パリ五輪開会式ごりんかいかいしきで「愛あいの讃歌さんか」

이 퍼포먼스 직후 NBC TV에서 개회식 코멘터를 맡고 있던 켈리 클락슨씨는 일순간 말을 잃고 계속해서 디온씨를 ’목소리 선수’라고 불렀다.

フランスの首都しゅとパリで２６日にちに行おこなわれたオリンピック（五輪ごりん）開会式かいかいしきで、神経疾患しんけいしっかん「スティッフパーソン症候群しょうこうぐん」と闘病中とうびょうちゅうの歌手かしゅセリーヌ・ディオンさん（５６）が鮮烈せんれつなステージ復帰ふっきを果はたす一幕ひとまくがあった

디온씨가 콘서트 형식으로 노래를 선보이는 것은 스티프퍼슨 증후군을 공표한 후 처음

ディオンさんは聖火台点火せいかだいてんかの直後ちょくご、エッフェル塔とうのステージからエディット・ピアフの名曲めいきょく「愛あいの讃歌さんか」を熱唱ねっしょうして開会式かいかいしきを締しめくくった

미국립신경질환·뇌졸중연구소에 따르면 스티프퍼슨 증후군은 “드문 진행성 신경성 질환으로 특히 뇌와 척수(세척)에 영향을 미친다”고 한다

この日ひのディオンさんは絶好調ぜっこうちょうで、ビーズを散ちりばめた房飾ふさかざり付つきの白しろいガウンを身みにまとい、澄すんだ歌声うたごえを高たからかに響ひびかせた

디온 씨는 진단 공표 후 2022년 12월 프로 가수 생활을 휴지하고 건강에 전념한다고 발표했다

このパフォーマンスの直後ちょくご、ＮＢＣテレビで開会式かいかいしきのコメンテーターを務つとめていたケリー・クラークソン氏しは一瞬言葉いっしゅんことばを失うしない、続つづけてディオンさんを「声こえのアスリート」と呼よんだ

당시 디온 씨는 질병으로 인해 ”이전처럼 노래 할 수 없었다”고 토로했다

ディオンさんがコンサート形式けいしきで歌うたを披露ひろうするのは、スティッフパーソン症候群しょうこうぐんを公表こうひょうしてから初はじめて

디온 씨가 지난번 라이브 공연을 한 것은 20년 3월, 미국 뉴저지주에서의 일이었다

米国立神経疾患べいこくりつしんけいしっかん・脳卒中研究所のうそっちゅうけんきゅうじょによると、スティッフパーソン症候群しょうこうぐんは「まれな進行性しんこうせいの神経性疾患しんけいせいしっかんで、特とくに脳のうや脊髄せきずい（せきずい）に影響えいきょうを及およぼす」とされる

ディオンさんは診断公表後しんだんこうひょうごの２０２２年ねん１２月がつ、プロの歌手生活かしゅせいかつを休止きゅうしして健康けんこうに専念せんねんすると発表はっぴょうした

当時とうじ、ディオンさんは疾患しっかんが原因げんいんで「以前いぜんのように歌うたえなくなった」と吐露とろしていた

ディオンさんが前回ぜんかいライブ公演こうえんを行おこなったのは２０年ねん３月がつ、米べいニュージャージー州しゅうでのことだった

スティッフパーソン症候群しょうこうぐんは不随意ふずいいのけいれんや筋肉きんにくの硬直こうちょくを引ひき起おこす

ディオンさんは先月せんげつ、アマゾンの新しんドキュメンタリー「アイ・アム　セリーヌ・ディオン～病びょうとの闘たたかいの中なかで～」の宣伝せんでんに姿すがたを見みせ、病やまいの影響えいきょうでどれだけ人生じんせいが困難こんなんになったかを語かたっていた